マーケットで報告されている日本語の添付ファイル名が文字化けする問題はおそらく直せたと思います。(単にUTF-8のファイル名が問題というのでなければ)
https://github.com/k9mail/k-9/commit/37303d69d8668ee03595bc46cc8ca5ea8ff9346d
様子を見て安定版にも適用しようと思います。
ずいぶん長いこと気が付いてなかったです。やはり自動テストが必要ですね。
今のk9にはjunit3のテストコードが少し付いててそこに足そうかとも思ったのですがいまいち動かしかたがわからないという・・・
違いました
報告されているのは、日本語ファイル名のついたメールを転送した場合の話でした。これまた長いこと気が付いてませんでした。
また出直します