날짜순 정렬시 깨진 글자와 번역

[풋내기]

처음 글을 남깁니다.

기본설정에서 북마크를 추가하면 제목순으로 정렬이 돼서 어디에 추가되었는지 구분이 잘 안갑니다. 그래서, 추가된 날짜 필드를 추가
했습니다. 그러면 최근에 추가한 것이 제일 위에 오니까 확인이 쉽습니다. 그런데 '추가일' 또는 '생성일'이 '날짜 추가'라고
번역되어 있네요. 그리고 날짜 포맷에서 년/월/일과 시간 사이에 들어간 글자가 깨져서 나옵니다. 아마도 오전 오후를 나타내는 말
이 아닐까 생각됩니다.

혹시 언어 설정을 영어로 바꿀 수 있는지 궁금합니다. 또한, 앞으로 좀 더 나은 한국어 대체어 있으면 의견을 모아서 바꾸어 나갔
으면 좋겠습니다. '수집품'의 경우에도 카테고리나 폴더 아니면 '내서재' 등등으로 바꾸면 어떨까요.

[Peter Bae]

한글판 조테로에서 사용되고 있는 용어들은 Babelzilla (www.babelzilla.org/ ) 프로젝트를 통해 번역된 것
들이라고 합니다. 아래에는 한두해 전에 조테로 개발자들에게 받은 이메일 중 일부입니다.

" Zotero will by default use the language local that your firefox is
set too. All our language locals have been translated by users
through the babelzilla.org community. If you have suggestions for
better translations you can get involved there. "

누구나 이 프로젝트에 참여해서 용어를 번역할 수 있는 것 같은데요. 저도 아직 제대로 살펴보지는 못 했습니다만 지금이라도 한
번 봐야겠군요. 그리고 같이 의견을 모아서 좀더 이해하기 쉬운 용어로 바꾸어나가야 할 것 같습니다.