Letter from October 1879

[mken...@aol.com]

Bonjour les amis, as I said in the other thread, this letter is not for sale. Thanks to the owner for sending me a photo of the letter!

Can you decipher it?

« Cher ami,

Madame Godefroy ? a ?? panier de raisins (?). Merci à elle et à vous, moi qui ne mange guère de fruits, j’ai gouté vos grappes ?. Si cela vient du jardin de la Préfecture, vous avez un excellent jardin (?) ici (??). Ça (?), (?) avec (?) aux (?) ?, ma femme et moi ????.

? va-t-il là-bas. D’après les ?, vous avez eu quelques difficultés au(x?) ?, ?? vous avez (?) eu ?, (?) ??.

Jules Verne

Amiens, octobre, 1879. »

Au plaisir de vous lire,

Matthias

[Ariel Pérez Rodríguez]

Le première partie va comme ci :

Madame Godefroy vous a envoyé un panier de raisins. Merci à elle et à vous, moi qui ne mange guère de fruits, j’ai goûté vos grappes xxx. Si cela vient du jardin de la Préfecture, vous avez un excellent jardinier. Encore une fois, ma femme et moi xxx nous mangerions.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Jules Verne Forum" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to jules-verne-fo...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/jules-verne-forum/760e217b-9cbb-4dbe-8145-c0ad48572e4cn%40googlegroups.com.

[comperedaniel]

Lettre à Robert Godefroy qui doit être en poste à Albi :

« Cher Ami,

Madame Godefroy nous a envroyé un panier de raisins. Merci à elle et à vous. Moi qui me mange guère de fruits, j’ai goûté vos grappes albigeoises. Si cela vient du jardin de la Préfecture, vous avez un excellent jardinier. Encore une fois, ma femme et moi nous vous remercions.

Comment cela va-t-il là-bas ? D’après les journaux, vous avez eu quelques difficultés au début, puis vous vous en êtes bien tiré.

Jules Verne

Amiens, octobre 1879"

<lettre7910xy.jpg>

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Jules Verne Forum" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to jules-verne-fo...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/jules-verne-forum/760e217b-9cbb-4dbe-8145-c0ad48572e4cn%40googlegroups.com.

<lettre7910xy.jpg>

[mken...@aol.com]

Thanks a lot! Maybe it’s "nous a envoyé", not "vous". Let’s wait and see what the others will say about the rest.

[mken...@aol.com]

Cross-posted. Thanks a lot, Daniel!!!

[comperedaniel]

Pardon ! Je corrige :

Lettre à Robert Godefroy qui doit être en poste à Albi :

« Cher Ami,

Madame Godefroy nous a envoyé un panier de raisins. Merci à elle et à vous. Moi qui me mange guère de fruits, j’ai goûté vos grappes albigeoises. Si cela vient du jardin de la Préfecture, vous avez un excellent jardinier. Encore une fois, ma femme et moi nous vous remercions.

Comment cela va-t-il là-bas ? D’après les journaux, vous avez eu quelques difficultés au début, puis vous vous en êtes bien tiré.

Jules Verne

Amiens, octobre 1879 » 

<lettre7910xy.jpg>

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Jules Verne Forum" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to jules-verne-fo...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/jules-verne-forum/760e217b-9cbb-4dbe-8145-c0ad48572e4cn%40googlegroups.com.

<lettre7910xy.jpg>

[mken...@aol.com]

Thanks again. But… sorry, I can’t find any difference?

I think there is a faute-de-frappe, though: "Moi qui me mange" --> "Moi qui ne mange"!?

[comperedaniel]

Pardon ! Je re-corrige :

Lettre à Robert Godefroy qui doit être en poste à Albi :

« Cher Ami,

Madame Godefroy nous a envoyé un panier de raisins. Merci à elle et à vous. Moi qui ne mange guère de fruits, j’ai goûté vos grappes albigeoises. Si cela vient du jardin de la Préfecture, vous avez un excellent jardinier. Encore une fois, ma femme et moi nous vous remercions.

Comment cela va-t-il là-bas ? D’après les journaux, vous avez eu quelques difficultés au début, puis vous vous en êtes bien tiré.

Jules Verne

Amiens, octobre 1879 » 

Le 3 juin 2024 à 19:49, 'mken...@aol.com' via Jules Verne Forum <jules-ve...@googlegroups.com> a écrit :

<lettre7910xy.jpg>

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Jules Verne Forum" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to jules-verne-fo...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/jules-verne-forum/760e217b-9cbb-4dbe-8145-c0ad48572e4cn%40googlegroups.com.
<lettre7910xy.jpg>

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Jules Verne Forum" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to jules-verne-fo...@googlegroups.com.

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/jules-verne-forum/BEEF8894-E8BF-4A1F-860C-74249ECC43E2%40orange.fr.

[mken...@aol.com]

It seems I can’t answer directly to Daniel’s last post!?!? The message gets deleted automatically. What I wanted to say is:

Perfect, thank you!