The Castle of the Carpathians

Skip to first unread message

Jan Rychlik

Feb 11, 2021, 4:55:43 PMFeb 11
Hi Dennis and all,
we were briefly talking about the Czech 1981 film version of the The Castle of the Carpathians during the February 8 virtual Forum meeting. There are several DVD issues available. The Czech one has English subtitles (inadequate when it comes to wordplays)
The German issue has both German and Czech soundtrack
The French issue is in Czech with French subtitles manifestly based on the English ones of the Czech DVD
Here is the English academic translation of dialogues with most wordplays and language characterization of speakers preserved
Here is another thesis pointing to the puns in the dialogues, this time in the German soundtrack

Reply all
Reply to author
0 new messages