Thank you very much for informing about this annoyance.
Meanwhile, arrowparallel is a very special element. Since a few years its usefulness may be limited:
in fact, it is just a parallel segment with an arrow head. In former times the underlying parallel line was constructed by 1) creating a parallel point element, 2) creating a segment
through the parallel point and the supplied point.
Meanwhile, parallel lines are constructed using the cross product between the given line and the line at infinity (working projectively).
That means the second point of the parallel line is always infinitely far away. Therefore, arrowparallel is in fact a ray.
We have to think if we can reverse this and make the arrow parallel a finite segment again.
As a workaround, I suggest to use a parallelpoint and create a segment with lastArrow through the two points.
Best wishes,
Alfred