Hello Alfred
This was an interesting challenge. I only just saw your message, but have been working on exactly that outcome.
I revised the page and now there are a mix of KaTeX boards and MathJax boards on the one page. (I abandoned trying to have both KaTeX and MathJax on one board - I got close, but decided it was never going to be used.)
I made use of toggling these settings (which I didn't expect would actually work, but it did):
JXG.Options.text.useMathJax = true;
JXG.Options.text.useKatex = false;
In some places the labels needed to be surrounded by $...$ and in others they didn't, but at least it's all working and hopefully you can make use of what I've done to revise the Text documentation page.
You may need to refresh the page to see the update:
Regards
Murray