[FRA & ENG] OFFRE D'EMPLOI: Associé(e) / JOB: Fellow

[JSF-JWB Migrants]

FRANÇAIS & ENGLISH

FRANÇAIS

 

OFFRE D'EMPLOI:

Associé(e), Justice Sans Frontières pour les Migrants (Temps complet, 3 à 6 mois)

 

 

DESCRIPTION DE L'ORGANISATION

 

Justice Sans Frontières pour les Migrants et Migrantes est un réseau multinational, rassemblant 11 partenaires basés dans 8 pays, dont le but est de combattre les violations des droits des migrant(e)s liées aux expulsions et refoulements au moyen d’actions transnationales combinant recours juridiques, actions de plaidoyer, documentation et diffusion des informations concernant ces abus et le renforcement des capacités des organisations. Voir www.jsf-jwb-migrants.org pour plus d'informations.

 

DESCRIPTION DU POSTE

 

Nous recherchons un(e) associé(e) qui assistera dans de nombreuses tâches, notamment:

• Aider à faciliter la communication entre les partenaires, y compris à travers la traduction d'emails en anglais et en français (et espagnol si possible), etc.
• Recruter et superviser des traducteurs bénévoles, en anglais, français et espagnol
• Assister en facilitant les discussions préparatoires par les partenaires en vue de la réunion internationale des partenaires; et organiser la logistique de la réunion des partenaires; 
• Faire des recherches et rédiger, selon les capacités et les connaissances. Les sujets de recherche peuvent inclure: les lois nationales et les règles applicables aux associations; règles de preuve devant les cours internationales; la méthodologie pour documenter les abus en droits de l'hommes; etc.
• Assister dans la recherche et la rédaction de documents pouvant inclure: des communiqués de presse, des documents de campagne, des documents de sensibilisation, des documents de formation, des analyses de politiques, des rapports de droits de l'homme, des rapports institutionnels,  des demandes de collecte de fonds et les rapports des personnes octroyant les fonds, etc.
• Assister dans la diffusion des information par le biais de la listserv électronique; les mises à jour du site Internet et la maintenance
• Autres tâches si nécessaires

 

 

QUALIFICATIONS REQUISES

 

• Maîtrise native du français (lu, écrit, parlé)
• Très bon niveau d'anglais
• Capacité à traduire des documents de l'anglais vers le français, et à vérifier les traductions des autres
• Capacité de comprendre le français juridique
• Capacité à superviser les bénévoles et stagiaires
• Extrêmement organisé(e), soucieux(se) du détail, et capable de maîtriser plusieurs tâches à la fois et de respecter les délais fixés
• Capable de travailler indépendamment avec le(la) superviseur(euse) et l'équipe à distance, y compris en répondant de manière détaillée aux documents et correspondances écrits 
• Facutés de recherche et de rédaction 
• Compétences informatiques de base et capacité à utiliser Microsoft Word et le courrier électronique. Capacité d'apprendre des outils en ligne et électroniques supplémentaires 

 

COMPETENCES PRIVILEGIEES (NON REQUISES)

 

• A démontré un engagement pour les droits des migrants, les droits de l'homme et/ou la justice sociale
• Connaissance de l'espagnol et de l'arabe privilégiée mais non requise
• Formation juridique privilégiée mais non requise
• Capacité à écrire le français juridique
• Connaissance des politiques migratoires africaine et européenne, et de la situation des droits des migrants
• Connaissance des systèmes juridiques africain, européen et international ainsi que la procédure légale, les systèmes de protection des droits de l'homme
• Expérience dans l'organisation d'évènements et la coordination
• Expérience dans les mouvements de justice sociale, notamment les réseaux de la société civile
• Expérience dans différents cadres, avec des partenaires de plusieurs pays, de culture et secteurs différents

 

Une formation sur certains aspects peut être dispensée pour le/la candidat/e choisi(e).

 

 

LIEU : Flexible.

 

Vous pouvez être placé(e) dans l'une des organisations partenaires de JSF-Migrants s'il existe un intérêt mutuel (voir notre site Internet pour la liste des partenaires), ou vous pouvez travailler à distance depuis le lieu de votre choix. Merci de mentionner vos préférences dans votre candidature.

 

ENGAGEMENT REQUIS

 

• Débute fin janvier ou début février, pour 3 à 6 mois.
• Temps complet (35 heures par semaine) ou mi-temps selon les compétences et la disponibilité.

 

 

REMUNERATION: maximum 1000$ de compensation pour un temps plein, en fonction de l'expérience

 

 

DATE LIMITE: 24 janvier 2010

 

 

PROCEDURE A SUIVRE

 

Veuillez envoyer les documents suivants par courrier électronique à rh.j...@gmail.com. Dans l'objet, veuillez indiquer votre nom et “Candidature d'associé(e), avec les mois de votre candidature (ex. “Francis LAURENCE: Candidature d’associé(e) – fev-juin 2011”).

 

Veuillez inclure:

• Une lettre de motivation décrivant votre intérêt et vos compétences; vôtre(vos) préférence(s) en matière de placement/lieu de travail; votre date idéale pour démarrer; et  vos conditions de salaire
• Un CV
• Un exemple de vos écrits en français et en anglais (un test de language sera ausi adminstré)
• Une liste de trois références (Nous ne contacterons vos références que si vous arrivez au stade de l'entretien).

 

 

Les ressortissant(e)s africain(e)s, les personnes de descendance africaine, les migrant(e)s et les réfugié(e)s sont encouragé(e)s à postuler. JSF-Migrants est un employeur favorisant l'égalité des droits.

 

Etant donné le nombre important de candidature, vous voudrez bien comprendre que nous ne répondrons uniquement qu'aux candidat(e)s sélectionné(e)s pour un entretien.

 

(janvier 2011)

 

 

ENGLISH

 

POSITION ANNOUNCEMENT:

Fellow, Justice Without Borders for Migrants (Full time, 3 to 6 months)

 

ORGANIZATION DESCRIPTION

 

Justice Without Borders for Migrants (JWB-Migrants) is a multinational network with 11 partners based in 8 countries, that seeks to combat violations of migrants’ rights linked to deportations and refoulements through transnational action that combines utilization of legal mechanisms, advocacy, documentation and reporting of abuses, capacity building, and strengthening collaborations and communication between partners. See www.jsf-jwb-migrants.org for more information.

 

JOB DESCRIPTION

 

We are seeking a Fellow who will assist in a variety of tasks, including:

• helping facilitate communication between partners, including through translating emails in English and French (and Spanish if possible), etc.
• recruiting and supervising volunteer translators, in English French and Spanish
• Assist in facilitating preparatory discussions by partners in preparation for international partners' meeting; and organizing logistics of partners meeting;
• research and writing, based on capacity and knowledge. Research topics can include: national laws and rules related to non-profit organizations; rules of evidence in international courts; methodology of documenting human rights abuses; etc.
• Assist in research and drafting of documents that can include: press releases, campaign materials, awareness-raising materials, training materials, policy analysis, human rights reports, institutional reports, fundraising proposals and funder reports, etc
• Assist in disseminating information through electronic listserv; web updating and maintenance
• Other tasks as necessary

 

REQUIRED QUALIFICATIONS

• Highest level fluency in French, in reading, writing and speaking
• High level of fluency in English
• Ability to translate documents from English into French, and to check the translations of others
• Ability to read legal French
• Ability to supervise volunteers and interns,
• Highly organized, detail-oriented, and able to handle multiple tasks and deadlines
• Able to work independently with remote supervisor and team, including responding in detail to written materials and correspondence
• Research and writing skills
• Basic computer skills and ability to use Microsoft Word and email. Ability to learn additional electronic and online tools 

 

PREFERRED SKILLS

• Demonstrated commitment to migrants’ rights, human rights, and/or social justice
• Knowledge of Spanish and Arabic preferred but not required
• Law degree preferred but not required
• Ability to write legal French
• Knowledge of African and European migration policy, and the situation on migrants’ rights
• Knowledge of African, European and international legal systems and legal procedure, human rights protection systems,
• Experience in event planning and coordination
• Experience with social justice movements, including civil society networks
• Experience in diverse settings, with partners from many countries, cultures, and sectors

 

 

Training in certain aspects can be provided in certain aspects for the right candidate.

 

 

LOCATION : Flexible.

 

You may be placed in one of the JWB-Migrants partner organizations if there is mutual interest (see website for list of partners), or you may be able to work remotely from any location of your choice. Please state your preferences in your application.

 

 

COMMITMENT REQUIRED

• Starts end of January or early February, for 3 to 6 months.
• Full time (35 hours per week) or part-time depending on qualifications and availability.

 

 

COMPENSATION: maximum US $1000 stipend for full time, depending on experience

 

 

DEADLINE: 24 January 2011

 

 

APPLICATION INSTRUCTIONS

 

Please submit the following materials by email to rh.j...@gmail.com. In the subject line, please write your name and “Fellow application”, with the dates of your application (ex. “Francis LAURENCE: Fellow Application – Feb to June 2011”)

 

Please submit:

• A cover letter describing your interest and your qualifications; your preference(s) for placement/location of work; your preferred start date; and salary requirements
• A CV
• A writing sample in French and English (a language test will also be administered)
• A list of three references (We will not contact your references unless you reach the interview stage).

 

 

African nationals, those of African descent, migrants and refugees encouraged to apply. JWB-Migrants is an equal opportunity employer.

 

Due to volume of applications, please understand we are only able to respond to candidates selected for interview.

 

 

(January 2011)

 

 

***
Justice Sans Frontières pour les Migrants et Migrants
Justice Without Borders for Migrants
Justicia Sin Fronteras para los y las Migrantes
jus...@jsfjwb.org
www.jsf-jwb-migrants.org