[FR/EN] Événements de JSFM auprès Commission Africaine de DHP / JWB events before African Commission on HRP

[JSF-JWB Migrants]

FRE: Événements de JSFM auprès la Commission Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples, octobre 2011, Banjul, Gambie

ENG: JWBM events before the African Commission on Human and Peoples Rights, October 2011, Banjul, Gambia

 

 FRANCAIS

 

Chers amis et chères amies,

 

Justice Sans Frontières pour les Migrants et Migrantes vous invite à des événements qu’elle organise à l’occasion de la  50ème Session de la Commission Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples à Banjul, en Gambie, en octobre 2011.

 

Nous vous envoyons ci-joint des brochures sur les évènements suivants:

Une Séance de Partage d’Information et de Débat Stratégique sur:

LES DROITS DES MIGRANTS DANS LA COMMISSION AFRICAINE DES DROITS DE L’HOMME ET DES PEUPLES

pour la création d’un Sous-comité des ONG sur les Droits des Migrants

Lundi, 17 Octobre 2011, de 16h à 19h

Paradise Suites Hôtel, Banjul, Gambia

Une session d’information et de stratégie organisée par JSFM et le Groupe de Travail des ONG sur les les Réfugiés, les Démandeurs d’Asile, les Migrants, et les Personnes Déplacées (du Forum des ONGs) pour les organisations de la société civile intéressées à débattre sur les stratégies collaboratives pour interpeller la Commission Africaine.

 

Présentation-débat

LE CYCLE DE L'IMPUNITE:

Les Violations des Droits liées aux Déportations et Refoulement de Migrants Africains

Le mardi 18 octobre 2011, de 16h à 19h

À Paradise Suites Hôtel, Banjul, Gambie

Un événement ouvert aux représentants de la société civile, journalistes, représentants de la CADHP et de gouvernement etc. pour partager des informations et discuter des droits des migrants. Seront parmi nos panelistes et participants: AME (Mali), AMDH (Mauritanie), CEAR (Espagne), GADEM (Morocco), JWBM (international), NBA HRI (Nigeria), et RADDHO (Sénégal)

 

En outre, nous espérons organiser les évènements suivants:

 

Première réunion du Sous-comité sur les droits des migrants

(Date et heure provisoire : mercredi 19 octobre 2011 de18h à 19h30, au Paradise Suites Hôtel, Banjul)

 

Une réunion de travail pour rédiger une proposition de résolution sur les droits des migrants une résolution proposée

(Date et heure provisoire: mardi 18 octobre 2011 de 10h à13h, au Paradise Suites Hôtel, Banjul)

 

Les traductions Française et Anglaise seront fournies dans la limite des casques disponibles (premier arrivé, premier servi)

Si possible, veuillez de s’incrire pour ces événements à www.jsf-jwb-migrants.org (en option)

Pour plus de renseignements et mises à jour, visitez www.jsf-jwb-migrants ou envoyer un email à jus...@jsfjwb.org

 

Justice Sans Frontières pour les Migrants et Migrantes (JWSFM) est un réseau multinational qui a pour but la lutte contre les violations des droits des migrants liées à des déportations et refoulements. Ses partenaires/membres sont: AMDH (Mauritanie), AME (Mali), CEAR (Espagne), CIMADE (France), GADEM (Maroc), MRI (International), NBA Human Rights Institute (Nigéria), OSIWA (Afrique de l'Ouest), la RADDHO (Sénégal), et WAPILC (Afrique de l'Ouest). FIDH est une membre affiliée. (www.jsf-jwb-migrants.org)

 

Le Groupe de Travail sur les Réfugiés, les Démandeurs d’Asile, les Migrants, et les Personnes Déplacées est un groupe de travail au sein du Forum des ONG à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples. (Coordinateur: Sadick NIASS, sni...@yahoo.fr)

 

Ces événements ont été possibles grace au soutien de l'Open Society Initiative for West Africa (www.osiwa.org) et de l'Open Society Foundations (www.soros.org)

 

 

ENGLISH

 

Dear Friends,

 

Justice Without Borders for Migrants would like to invite you to a number of events we are organizing around the 50^th Session of the African Commission on Human and Peoples’ Rights in Banjul, Gambia in October 2011.

 

We are sending you attached flyers on the following:

 

Information Sharing and Strategy Discussion on:

MIGRANTS’ RIGHTS IN THE AFRICAN COMMISSION ON HUMAN AND PEOPLES’ RIGHTS

to establish an NGO Sub-Committee on Migrants Rights (within the NGO Forum to the ACHPR)

Monday 17 October 2011, 16h to 19h

Paradise Suites Hotel

No. 3 Paradise Place, Bertil Harding, Kotu, Banjul, Gambia

An information and strategy session hosted by JWBM and the NGO Working Group on Refugees, Asylum Seekers, Migrants and Displaced Persons of the NGO Forum, for civil society associations interested in migrants’ rights that want to discuss collaborative strategies to engage with the African Commission.

Panel Presentation and Discussion

SPIRAL OF IMPUNITY:

Human Rights Violations Linked to Deportations and Refoulement of African Migrants

Tuesday 18 October 2011, 16h to 19h

Paradise Suites Hotel, Banjul, Gambia

No. 3 Paradise Place, Bertil Harding, Kotu, Banjul, Gambia

An open event for NGOs, journalists, ACHPR and government officials, etc.. Panel presentation with speakers and participants including AME (Mali), AMDH (Mauritania), CEAR (Spain), GADEM (Morocco), JWBM (Europe and Africa), NBA HRI (Nigeria), and RADDHO (Senegal)

 Further, we are hoping to organize the following:

 

First meeting of the Subcommittee on Migrants Rights

(Tentative date/time: Wednesday 19 October 2011, 18h to 19h30, Paradise Suites Hotel, Banjul)

 

A working meeting to draft a proposed resolution migrants’ rights

(Tentative date/time: Tuesday 18 October 2011, 10h -13h, Paradise Suites Hotel, Banjul)

 

French / English translation will be provided to the maximum of available headsets (first come, first served)

If possible, please register for these events at www.jsf-jwb-migrants.org (optional)

For more information and updates: www.jsf-jwb-migrants or jus...@jsfjwb.org

 

Justice Without Borders for Migrants (JWBM) is a multinational network that seeks to combat violations of migrants’ rights linked to deportations and refoulements through transnational action that combines utilization of legal mechanisms, advocacy, documentation, reporting of abuses, capacity building and strengthening collaborations and communication. Its partners/members are: AMDH (Mauritania), AME (Mali), CEAR (Spain), CIMADE (France), GADEM (Morocco), MRI (international), NBA Human Rights Institute (Nigeria), OSIWA (West Africa), RADDHO (Senegal), and WAPILC (West Africa). FIDH is an affiliate member. www.jsf-jwb-migrants.org

 

The Working Group on Refugees, Asylum Seekers, Migrants and Displaced Persons is a working group within the NGO Forum to the African Commission on Human and Peoples Rights. (Coordinator: Sadikh Niass, sni...@yahoo.fr.)

 

These events are made possible by the support of the Open Society Initiative for West Africa (www.osiwa.org) and Open Society Foundations (www.soros.org)

 

 

 

 

***
Justice Sans Frontières pour les Migrants et Migrants
Justice Without Borders for Migrants
Justicia Sin Fronteras para los y las Migrantes
jus...@jsfjwb.org
www.jsf-jwb-migrants.org