FRA/ENG: Communiqué de presse de la RADDHO - Deux Sénégalais assassinés en Italy / RADDHO Press - Two Senegalese Killed in Italy

4 views

Skip to first unread message

Jsf jwb Migrants info

unread,

Dec 18, 2011, 1:00:27 PM12/18/11

to JSFJWBM Info Distribution

FRA: Communique de Presse de RADDHO: Deux sénégalais assassinés en Italie : un crime qui conforte une politique de plus en plus raciste et xénophobe

ENG: RADDHO Press release: Two Senegalese Killed in Italy: A Crime that Reinforces a More and More Racist and Xenophobic Policy

FRANÇAIS

---------- Forwarded message ----------
From: Aboubacry Mbodji <aboubac...@ymail.com>
Date: 2011/12/18
Subject: Tr : Communiqué de presse de la RADDHO

Communique de Presse

deux sénégalais assassinés en Italie : un crime qui conforte une politique de plus en plus raciste et xénophobe

La Rencontre Africaine pour la Défense des Droits de l’Homme (RADDH O) exprime sa profonde indignation du crime raciste de deux sénégalais légalement établis en Italie, Modou Samb âgé de 40 ans et de Mor Diop âgé de 54ans.

En effet, ce mardi 13 décembre 2011, un homme du nom de Gianluca Casseri a tiré à bout portant sur ces deux sénégalais à la place Dalmazia (Florence – Italie) en blessant un autre du nom de Cheikh Mbengue âgé de 42 ans. Deux heures après, le même homme a tiré et blessé deux autres sénégalais à la place du Marché Central de Florence avant de se suicider.

Cet acte raciste et xénophobe corrobore avec une nouvelle option de la politique du gouvernement italien tendant à l’instrumentation à des fins électorales de la xénophobie et de la criminalisation de l’immigration.

Pour rappel, le jeudi 04 juin 2009 lors d’un meeting avec un parti d’extrême droite italien, la Ligue du Nord, Monsieur Silvio Berlusconi, alors Président du Conseil Italien, affirmait qu’il y « a trop de noirs à Milan, on a l’impression d’être en Afrique ».

Ces propos ont fait suite à une loi criminalisant l’immigration, votée le 13 mai 2009 par le Parlement, faisant de l’entrée et du séjour illégal en Italie un délit puni d’une amende de 5000 à 10 000 euros avec allongement de la durée de rétention de deux (2) mois à six (6) mois.

La Rencontre Africaine pour la Défense des Droits de l’Homme(RADDHO) :

· Condamne énergiquement ce crime raciste perpétré sur des africains particulièrement des sénégalais ;

· Exige du nouveau gouvernement et du parlement italiens que la lumière soit faite sur cette affaire qui, contrairement à la position du Maire de Florence qui est allé vite en besogne en le qualifiant d’acte isolé, peut être l’œuvre d’un réseau ;

· Dénonce l’instrumentalisation politique à des fins électorales de la xénophobie et de l’immigration en Europe, en particulier en Italie, pays qui, jusque là était le plus accueillant des ressortissants africains ;

· Rappelle que cette politique est contraire à l’esprit et à la lettre de la Convention européenne des droits de l’Homme de 1950 (art.14), de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille adoptée le 18 décembre 1990, de la Déclaration de principes sur la tolérance proclamée par les Etats membres de l'Unesco le 18 novembre 1995, de la convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale du 4 janvier 1969 ( art.2.a) et de la déclaration de la 3ème Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée tenue du septembre 2001 à Durban ;

· En appelle à l’Union européenne et aux autorités italiennes à combattre vigoureusement le racisme et la xénophobie sous toutes leurs formes ;

· Demande au gouvernement sénégalais de condamner cet acte ignoble, lâche et inacceptable; mais aussi de prendre toutes ses responsabilités pour assurer la sécurité et le respect des droits des émigrés sénégalais, particulièrement ceux vivant en Italie;

· Invite l’Union Africaine à se saisir de la situation des émigrés africains.

Fait à Dakar le 14 décembre 2011

Le Président

Alioune Tine

RADDHO

Villa 4024 Amitié 2 Allées Seydou Nourou Tall

BP 15246 Dakar - Sénégal

Tél.: +221 33 865 00 30

Fax : +221 33 824 60 52

E-mail : in...@raddho.org

Web : www.raddho.org

_______________________________________

ENGLISH
(Unofficial English translation by Justice Without Borders for Migrants)

---------- Forwarded message ----------
From: Aboubacry Mbodji <aboubac...@ymail.com>
Date: 2011/12/18
Subject: RADDHO Press Release

PRESS RELEASE

TWO SENEGALESE KILLED IN ITALY: A CRIME THAT REINFORCES A MORE AND MORE RACIST POLICY

The Rencontre Africaine pour la Défense des Droits de l’Homme (RADDHO) expressed its profound indignation over the racist crime against two Senegalese legally residing in Italy, Modou Samb age 40, and Mor Diop age 54.

On Tuesday 13 December 2011, a man named Gianluca Casseri fired at close range at the two Senegalese at Dalmazia Square (Florence, Italy), injuring another person named Cheikh Mbengue age 42. Two hours later, the same man shot and injured two other Senegalese in the central market of Florence before committing suicide.

This racist and xenophobic act corresponded with a new option in the policies of the Italian government that seeks the instrumentalization of xenophobia and criminalization of immigration for electoral purposes.

We recall that on Thursday 4 June 2009 at a meeting with a far right Italian party, the Ligue du Nord, Mr. Silvio Berlusconi, then the President of the Italian Council, affirmed that there are “too many blacks in Milan, one has the impression of being in Africa.”

These comments were made following a law passed on 13 May 2009 by the Parliament that criminales immigration, making illegal entry and stay in Italy a crime punished by a fine of 5000 to 10,000 Euro with the extension of the length of detention to two (2) to six (6) months.

The Rencontre Africaine pour la Défense des Droits de l’Homme (RADDHO):

- Condemns emphatically the racist crime perpetrated against Africans, particularly Senegalese;

- Demands the new Italian government and parliament to shed light on this affair, which -- contrary to the position of the Mayor of Florence who has rushed to characterize it as an isolated act -- could be the act of a network;

- Denounces the political instrumentalization of xenophobia and immigration in Europe for electoral ends, in particularly in Italy, a country where until then, had been the most welcoming of African citizens;

- Recalls that this policy is contrary to the spirit and letter of the European Convention on Human Rights of 1950 (art. 14), of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families adopted in 18 December 1990, the UNESCO Declaration on the Principles of Tolerance of 18 November 1995, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 4 January 1969 (art. 2(a)), and the Declaration of the Third World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Intolerance, which is associated with that held in Durban in September 2011;

- Calls on the European Union and Italian authorities to vigorously combat racism and xenophobia in all its forms;

- Demands the Senegalese government to condemn this ignoble, cowardly, and unacceptable act; but also, to take up all its responsibilities of assuring the security and respect of the rights of Senegalese emigrants, particularly those that live in Italy;

- Invites the African Union to engage in the situation of African emigrants.

Issued in Dakar, 14 December 2011

President

Alioune Tine

RADDHO

Villa 4024 Amitié 2 Allées Seydou Nourou Tall

BP 15246 Dakar - Sénégal

Tél.: +221 33 865 00 30

Fax : +221 33 824 60 52

E-mail : in...@raddho.org

Web : www.raddho.org

---

Justice Sans Frontières pour les Migrants et Migrants
Justice Without Borders for Migrants
Justicia Sin Fronteras para los y las Migrantes
jus...@jsfjwb.org
www.jsf-jwb-migrants.org