[FRA / ENG] Aggressions racistes au Maroc / Racist attacks in Morocco / Ataques racistas en Maruecos

[JSF-JWB Migrants]

[FRA] Cher(e)s Ami(e)s
Veuillez diffuser ce communiqué de presse de GADEM sur les aggressions racistes au Maroc à l'encontre des originaires de pays sub-Sahariens.

[ENG] Dear friends,
Please circulate this press release from GADEM about racist attacks in Morocco against persons from sub-Saharan Africans countries

[ESP] Estimado/as amigo/as,
Por favor difunde esta nota de prensa de GADEM sobre ataques racistas en Maruecos contra persons de paises sub-Saharianos.


----

[FRANÇAIS & ENGLISH]


FRANÇAIS

COMMUNIQUÉ PAR GROUPE ANTIRACISTE D’ACCOMPAGNEMENT ET DE DÉFENSE DES ÉTRANGERS ET MIGRANTS (GADEM) (MAROC) Le 16 Août 2010 Agression à l’encontre de personnes originaires de pays d’Afrique subsaharienne : Que font les autorités marocaines contre les agressions racistes ! Deux personnes gratuitement agressées le 1er jour du Ramadan, un mois normalement de solidarité et de tolérance Dans un quartier périphérique de Rabat, dans la journée du jeudi 12 août 2010, un demandeur d’asile et un réfugié auprès du HCR1, tous deux originaires de pays d’Afrique subsaharienne, ont été gratuitement agressés. C., demandeur d’asile, était allé voir son ancien bailleur pour récupérer 200 dirhams qui lui étaient dus. Après s’être expliqué, la situation a très vite dégénéré, de nombreuses insultes racistes ont été proférées et C. a du fuir précipitamment les lieux. Rattrapé dans la rue, l’un des fils du bailleur armé d’une barre de fer lui a asséné, par surprise, un coup derrière la tête et un autre coup au bras alors qu’il était à terre, sonné par le premier choc. Il a été sauvé par des passants qui ont réussi à stopper l’agresseur. Cela lui a valu un traumatisme crânien d’après le certificat médico-légal qui lui a été remis par l’hôpital de Souissi. A., réfugié, a également été frappé violemment à la tête alors qu’il passait juste devant l’immeuble pour rejoindre son ami, C., qui venait d’être agressé. Inconscient, A. a été transporté à l’hôpital. Le certificat médico-légal statue d’un traumatisme crânien avec plaie du scalpe cutané et d’une incapacité temporaire de 35 jours. D’après un témoin, l’agresseur était aussi l’un des fils de l’ancien bailleur de C. Deux autres personnes ont été témoins de la scène et ont pu confirmer ces dires. L’une d’entre elle a également été attaquée par 7 à 8 personnes, toutes membres ou proches de la même famille, armées de couteaux, machettes et autres objets en bas de l’immeuble alors qu’elle essayait à son tour de fuir. De nombreux cas similaires ont été rapportés au GADEM, notamment, celui de A. réfugié statutaire insulté et agressé en mars 2009 dans la rue par trois personnes, intimidé par la suite par la famille de l’agresseur et n’ayant vu aucune suite donnée à sa plainte déposée il y a maintenant plus d’un an. Depuis 2006, le GADEM a enregistré les témoignages de plusieurs personnes qui se sont faites agresser sans que la possibilité d’être protégées par la loi ne leur soit offerte, en raison de leur statut juridique ou du simple fait du non enregistrement de leurs plaintes par les autorités compétentes (police et gendarmerie). Le GADEM déplore ces agressions gratuites et répétitives, s’interroge sur la motivation de telles violences et interpelle les autorités marocaines afin que les plaintes soient entendues et prises en compte et que les victimes puissent accéder de manière effective à la justice et puissent bénéficier de l’assistance juridique. Le GADEM demande que les victimes de tels actes puissent être protégés et que leurs dossiers soient instruits et que toutes les garanties légales soient mises en œuvre pour qu'ils bénéficient d'un procès équitable. Le GADEM tient aussi à interpeler le gouvernement du Royaume du Maroc et les autorités marocaines pour que des mesures soient prises afin d’assurer la protection des personnes en migration présentes sur le territoire marocain et en respect des engagements internationaux pris par le Maroc. Enfin, le GADEM tient à rappeler que le lundi 16 et mardi 17 août, le Maroc a présenté ses 17ème et 18ème rapports devant le comité pour l’élimination de toutes les formes de discriminations raciales (CERD) des Nations unies à Genève2, rapports dans lesquels le gouvernement du Maroc ne met en avant aucun problème de racisme similaire et de cas d’agressions répétitives à l’encontre des personnes en migration présentes sur son territoire. Le GADEM a d’ailleurs écrit une note à l’intention du CERD dans laquelle l’association fait état de ces problèmes et apporte des éléments qui lui paraissent essentiels dans le cadre de l’examen de l’application par le Maroc de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale. Note disponible en français et anglais sur : http://www.jsf-jwb-migrants.org/index.html Contact : gad...@gmail.com [1] Haut Commissariat aux Réfugiés [2] http://www2.ohchr.org/french/bodies/cerd/index.htm ------ ENGLISH PRESS RELEASE BY GROUPE ANTIRACISTE D’ACCOMPAGNEMENT ET DE DÉFENSE DES ÉTRANGERS ET MIGRANTS (GADEM) ("Anti-racist Group for Accompaniment and Defense of Foreigners and Migrants" (GADEM)) 16 August 2010 Attacks against persons from sub-Saharan African countries: What do Moroccan authorities do against racists? Two persons senselessly attacked on the first day of Ramadan, a month normally of solidarity and tolerance On Thursday 12 August 2010, an asylum seeker and an UNHCR1-recognized refugee, both natives of sub-Saharan African countries, were attacked senselessly in an outlying neighborhood of Rabat. C., an asylum seeker, was going to see his former lessor to recover 200 dirhams that he had given him. After he made his statement, the situation degenerated very rapidly, and numerous racial insults were directed at C., who had to flee with haste from the location. Caught in the street, one of the sons of the lessor, who was armed with an iron bar, gave him a blow to the back of his head by surprise, and another blow to the arm after he had fallen to the ground from the first strike. He was saved by passers-by who succeeded in stopping the attacker. He suffered cranial trauma according to the medical-legal certificate that he was given by the hospital of Souissi. A., a refugee, was similarly struck violently in the head after he passed just in front of the building to join his friend, C., had been attacked. Unconscious, A. was transported to the hospital. The medical-legal certificate states he suffered cranial trauma with wound to the scalp and temporary incapacity for 35 days. According to a witness, the attacker was also one of the sons of the old lessor of C. Two other persons were witnesses to the scene and were able to confirm these statements. One of them was also attacked below the building when she tried to flee, by 7 or 8 persons armed with knives, machetes, and other objects, all members or friends of the same family. Numerous similar cases have been reported by GADEM, notably, that of A., a statutory refugee who was insulted and attacked in the street by 3 persons in March 2009, then intimidated by the family of the attacker; no action has been perceived on the complaint that was filed more than a year ago. Since 2006, GADEM has registered testimonies of numerous persons who have been attacked without the possibility of being protected by the law being offered, because of their legal status or because of the simple fact that the competent authorities (police or military police) do not register their complaints. GADEM deplores these senseless and repeated attacks, questions the motivations of such violence, and calls on Moroccan authorities for the complaints to be heard and taken into account and that the victims be able to effectively access justice and benefit from legal assistance. GADEM demands that the victims of such aggressions be protected and their cases investigated, and that all legal guarantees be implemented so that they will benefit from fair procedures. GADEM also calls on the government of the Royal Kingdom of Morocco and the Moroccan authorities for measures to be taken to assure the protection of persons in the process of migration who are present in the Moroccan territory, and for respect the international obligations undertaken by Morocco. Finally, GADEM recalls that Monday 16 August and Tuesday 17 August, Morocco presented its 17th and 18th reports before the UN Committee for Elimination of all Forms of Racial Discrimination in Geneva2 – reports in which the government of Morocco did not highlight any simlar problem of racism and cases of repetitive attacks against persons in migration who are in Moroccan territory. Further, GADEM has written a Note to the CERD committee in which the organization describes these problems and provide elements which seem essential in the framework of the review of the application to Morcco of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. The Note is available in French and English at: http://www.jsf-jwb-migrants.org/index.html Contact : gad...@gmail.com [1] UN High Commissioner for Refugees [2]  http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/index.htm (English translation of French original by Justice Without Borders for Migrants)

***
Justice Sans Frontières pour les Migrants et Migrants
Justice Without Borders for Migrants
Justicia Sin Fronteras para los y las Migrantes
jus...@jsfjwb.org
www.jsf-jwb-migrants.org