Bruno,
1: defina uma classe para todos os inputs type radio e alguns atributos data
ex: <input type="radio" name="input_radio" data-idfoto="1" data-observacao="<?=$observacao_banco?>">
2. no evento .on("click",....) vc abre a modal e passa os valores dos atributos data para a modal
3. ao fechar a modal faz a validação do campo, se foi preenchido ou não, se obrigatório ou não, e via ajax faz o update
$('#id_do_modal').on('hidden.bs.modal', function () {
//aqui vem o código que fará o update no banco
$.ajax({
url: 'update.php',
data: $('form#nome_do_form').serialize(),
type: 'post'
}).done(function (response) {
//
})
})
Espero ter ajudado!
Tiago