For the sake of posterity and helping people dealing with this in the future, I found a hack to work around this bug. Someone used it for fixed bars and it seems to have fixed the scrolling issue described above as well.
For information on implementing the hack (commending out 2 lines of css), see the link below. I understand this may introduce more errors (possibly along the lines of breaking 3d animations) so use it with that knowledge.