【日语幽默】(试行)--第5期

[煮人为乐]

前言：
本节目为了让大家在工作之余放松一下，在学习日语的同时，也来感受一下日本人的幽默吧。今天的日式幽默你理解了吗？
更新频率：每周3期，周一、三、五更新。
等级：二级
欢迎大家提供素材，提出宝贵意见，现在就来我们JP0-JANPAESE尽情灌水吧！

本期原文：


遺言（ゆいごん）

　あるところに，たいへんへそまがりな息子（むすこ）がおりました。
親父（おやじ）が病気になり，もう死ぬという時に，息子を呼んで,「もはや，わしも，この世（よ）におさらばじゃ。いっておくが，わしが死んでも，
必ず（かならず）、葬式（そうしき）などはするなよ。こもに包んで（つつんで），川（かわ）へながせ。」と，心にもないことを言いました。
実は，この親父，前前（まえまえ）から，息子のへそまがりぶりを知っていましたから，遺言（ゆいごん）は，反対（はんたい）の事を言っておけば，立
派（りっぱ）な葬式をするだろうと思ったのです。
ところが，親父の遺言をじっと聞いていた息子，「安心してください。これまで，親（おや）のいうことは，何一つ（なにひとつ），聞かなかったから，
せめて，一生（いっしょう）に一度ぐらいは，言われた通りにしましょう。」

[へそまがり]：脾气倔强；性情乖僻；好抬杠
[せめて]：至少

译文将在下期公布，尝试把它翻译并答复出来吧。


上期原文：

夕食後、テーブルの横でうたた寝をしていた父がうなされていたので、私は母と、
「悪い夢でも見ているのかな？」
と話していると、突然、
「ライダー、助けてっ！」
と父が叫んだ。
ちなみに父は56歳です。


上期译文：

晚饭后，横在饭桌上打盹的爸爸不时地发出呻吟，我和妈妈一起问道：‘做噩梦了吗？’。
突然，爸爸叫到‘假面超人救救我！’。
顺便说一下爸爸已经56岁了。


2008/06/13
JP0-JANPAESE