【日语幽默】(试行)--第二期

[煮人为乐]

前言：
本节目为了让大家在工作之余放松一下，在学习日语的同时，也来感受一下日本人的幽默吧。今天的日式幽默你理解了吗？
更新频率：每周3期，周一、三、五更新。
等级：二级
欢迎大家提供素材，提出宝贵意见，现在就来我们JP0-JANPAESE尽情灌水吧！
本期原文：

ケーキ屋さんでウィンドウ越しに
「これとこれと…」
と、指差してケーキを注文していたら、お店の人に
「名前を言ってください」
と言われ
「山田はなです」
と言ってしまった。

译文将在下期公布，尝试把它翻译并答复出来吧。


上期原文：
彼女から、明日家に誰もいないから家に来るね、と誘われた。翌日、胸躍らせて彼女の家の呼び鈴を鳴らした。
ピンポーン（ドキドキ）．ピンポーン（まだかな？）．ピンポーン（あれ、変だな～）．ピンポーン（誰もいない！）。
やられた～！本当に誰もいない、全身から力が抜けてしまった。こんな事あっていいのかよ！


上期译文：

女朋友邀请我说“明天我家没有人，你来我家吧。”第二天满心雀跃的安响了女友家的门铃。
叮咚(紧张)...叮咚(还不开门？)...叮咚(阿，奇怪啊)...叮咚(没有人！)...
被整了啊～！家里真的没有人，狂晕。还会有这种事啊！


2008/06/04
JP0-JANPAESE