【日语幽默】-第7期

[煮人为乐]

公告
因为版主暂时不在公司， JPO日语论坛相关节目将不定时更新，取消周期，因此带来的不便敬请谅解。

【日语幽默】-第7期
前言：
本节目为了让大家在工作之余放松一下，在学习日语的同时，也来感受一下日本人的幽默吧。今天的日式幽默你理解了吗？
更新频率：每周3期，周一、三、五更新。
等级：二级
欢迎大家提供素材，提出宝贵意见，现在就来我们JP0-JANPAESE尽情灌水吧！

本期原文：

新婚時代、二人で朝寝坊してしまい、急いでお弁当を作っている妻に
「おかずは気持ちが入っていればなんでもいいよ」
と言ったら、お弁当の中が全部キムチになっていた。

单词：
キムチ：泡菜
朝寝坊：睡懒觉
おかず：菜，菜肴



译文将在下期公布，尝试把它翻译并答复出来吧。


上期原文：

小学生の時のハナシ。
うちのクラスでは
「給食は、体調が良くないときだけ残していい。
ただし、残すときは先生にどこの具合が悪いのか言うこと」
と言う決まりがあった。みんなが
「おなかが痛くて」とか「頭が痛くて食欲がない」
とか言う中で、友人のＳ君だけは
「足が痛くて・・・」
と言ってました。
ちなみに先生は残すのを許可してくれました。


上期译文：

小学生时候的事情了，在我们班级里，有这么个规定：
「盒饭只有在身体不好的时候才可以吃不掉留一点，但是，具体什么地方不舒服要和老师说。」
大家有的说「我肚子痛」、有的说「我头痛没食欲」，在这里面，我的朋友S却说了「我脚痛」...
呵呵...顺便提一下，老师竟然许可了。。


2008/06/20
JP0-JANPAESE