【日语幽默】(试行)--第三期

[煮人为乐]

前言：
本节目为了让大家在工作之余放松一下，在学习日语的同时，也来感受一下日本人的幽默吧。今天的日式幽默你理解了吗？
更新频率：每周3期，周一、三、五更新。
等级：二级
欢迎大家提供素材，提出宝贵意见，现在就来我们JP0-JANPAESE尽情灌水吧！

本期原文：

つ も り

　 あるけちん坊（ぼう）な男がおりました。
毎日毎日，ご飯どきになると，うなぎ屋（や）の前へでかけていっては，腹（はら）いっぱい匂い（におい）を嗅ぎ（かぎ），家へ飛んで帰って，
ご飯を食べるのでした。
それに気がついたうなぎ屋の親父（おやじ）は，「なんちゅうけちだ。よし，あのようなやつから，匂いの嗅ぎ賃（ちん）を取ってやろう。」と，
さっそく帳面（ちょうめん）につけておき，月末になると，嗅ぎ賃を取りにやってまいりました。　　 すると，けちんぼうな男は，「おれは，うなぎ
屋に借金（しゃっきん）はないぞ。」
「いやいや，これは，かば焼きの嗅ぎ賃でございます。えー，しめて八百文。匂いを嗅いで食べたつもりになっていられますので，こちらも，食わせた
つもりで銭（ぜに）を取りに来ました。」
うなぎ屋が，すましていうと，男は仕方（しかた）なく，懐（ふことろ）から八百文取り出し，いきなり板（いた）の間（ま）へほうり出しました。
チャリン。
お金（かね）が，けいきのいい音をたてるのを聞いてから，けちんぼうな男は，「それ，取ったつもりで，銭の音を聞いて，帰（かえ）んな。」


译文将在下期公布，本期原文有些长哦，尝试把它翻译并答复出来吧。


上期原文：

ケーキ屋さんでウィンドウ越しに
「これとこれと…」
と、指差してケーキを注文していたら、お店の人に
「名前を言ってください」
と言われ
「山田はなです」
と言ってしまった。


上期译文：

在蛋糕店里，隔着窗户，我说：‘这个...这个...’指着蛋糕在买，
店员说：‘请说名字’，
我却说：‘是山田’。



2008/06/06
JP0-JANPAESE