【080602-日语笑话】节目开播了！(试行)--第一期

[煮人为乐]

前言：
本节目为了让大家在工作之余放松一下，在学习日语的同时，也来感受一下日本人的幽默吧。今天你笑了吗？
更新频率：每周3期，周一、三、五更新。
等级：二级
欢迎大家提供素材，提出宝贵意见，现在就来我们JP0-JANPAESE尽情灌水吧！
原文：
彼女から、明日家に誰もいないから家に来るね、と誘われた。翌日、胸躍らせて彼女の家の呼び鈴を鳴らした。
ピンポーン（ドキドキ）．ピンポーン（まだかな？）．ピンポーン（あれ、変だな～）．ピンポーン（誰もいない！）。
やられた～！本当に誰もいない、全身から力が抜けてしまった。こんな事あっていいのかよ！

译文将在下期公布，尝试把它翻译并答复出来吧。

2008/06/02
JP0-JANPAESE

[煮人为乐]

为了庆祝JP0论坛的成立和本栏目的开播，将会在第一期的回复者中选取一名翻译最为贴切的网友，赠送6.5日晚上海交通大学相声剧《从前有座山》赈灾义
演的入场卷2张，各位JPO的同事们加油吧！（日语专业同事不参加本活动）

[v-y...@microsoft.com]

一mm告我说，明天家里没人，过来吧！
第二天，我满心欢喜来到她家按了门铃。
叮咚--（快点快点）
叮咚--（在么？）
叮咚--（哎呀，变卦了么？）
叮咚--（没人在家！！）
原来如此--真的是一个人没有，顿时泄了气。竟然有这种事情！


--------------------------------------------------------------------票给我
吧！！！

On 6月2日, 下午8时34分, 煮人为乐 <i-xf...@wicresoft.com> wrote:

[煮人为乐]

本期幸运同事为yasu,感谢这唯一的支持，yasu将获得6.5日晚上海交通大学相声剧《从前有座山》赈灾义
演的入场卷2张。

On 6月2日, 下午8时34分, 煮人为乐 <i-xf...@wicresoft.com> wrote: