17a IMEK
KIRYU
e...@googlegroups.com」メンバーの皆様
桐生です。いつもお世話になってます。
UMEAのFerenczy会長から、第１７回IMEKの情報をいただき
ましたので、お伝えします。
第17回国際医学エスペラント大会(La 17a Internacia Medicina
Esperanto-Kongreso)
http://www.yumeiho.hu/index.php?lang=eo
開催期間：2010年７月２日（金）〜９日（金）
場所：HÓDMEZŐVÁSÁRHELY（ハンガリー南部の町）
大会テーマ（暫定）
1. Kanceroj - diagnozado, kuracmetodoj (kirurgiaj, farmakoterapiaj kaj
aliaj.
DAGANATKUTATÁS- DIAGNOSZTIZÁLÁS, SEBÉSZETI MEGOLDÁS GYÓGYSZERES
TERÁPIA ÉS EGYÉB TERÜLETEK.
ONCOLOGICAL RESEARCH - DIAGNOSTICS, SURGERY, PHARMACOTHERAPY AND
RELATED FIELDS.
2. Depresio - diagnozado kaj farmakoterapio.
DEPRESSZIÓ . KORUNK EGYIK BETEGSÉGE - ÁLLAPOTFELMÉRÉS,
DIAGNOISZTIZÁLÁS,GYÓGYSZERES TERÁPIÁJA
DEPRESSION: A DISEASE OF OUR TIMES - ASSESSMENT, DIAGNOSTICS AND
PHARMACOTHERAPY.
3. Flankaj efikoj de trouzado de kontraŭdoloraj medikamentoj.
A TULSÁGOS GYÓGYSZERSZEDÉS MELLÉKHATÁSAI, FÁJDALOMCSILLAPITÓK
ESETÉBEN
SIDE EFFECTS OF ANALGESIC OVERDOSE AND POLYPHARMACY.
4. Bioteknologio en farmacio.
BIOTECHNOLÓGIA A GYÓGYSZERÉSZET TERÜLETÉN.
PHARMACOLOGICAL BIOTECHNOLOGY.
5. Kie estas la limo ĉe la sportaj plenumaĵoj?
SPORTEGÉSZSÉGÜGY- HOL A HATÁR A SPORTTELJESITMÉNYEKNÉL_
GYÓGYSZERÉSZ SZEMMEL?
SPORT MEDICINE - WHERE IS THE LIMIT OF PERFORMANCE?
6. Varia
直前の案内になってしまいましたが、ご関心のある方
は参加をご検討ください。
なお、桐生は、仕事に都合が付けば参加する予定で
す。
よろしくお願いします。
AIKAWA Setuko
IMEKのお知らせありがとうございます。
（参加はできませんが・・・）
みなさま
Esperanto-Japana Medicina Vortaro の点訳を
しているという盲人の方から、質問のメールを受け
とったのですが、わたしの知識では返事ができません。
どなたか、ご助言をいただければ助かります。
なお、この辞典を買った記憶はあるのですが、どこに
しまいこんだのか、今手元にありません。
メールの一部を転載します。
>> いま Ｅｓｐｅｒａｎｔｏ－ｊａｐａｎａ ｍｅｄｉｃｉｎａ ｖ
>> ｏｒｔａｒｏ を てんやくして おります。
>> どなたか いがくに たずさわって いる かたの ごきょうりょ
>> くを えたい ものと おもって Ｅｒａｊ に とうこうしまし
>> たが なしの つぶてでした。
>>
>> それで なんかいごは やまの としおさんに けんさく エンジ
>> ンで しらべて もらう ことで どうにか すすめて おります。
>>
>> ところが どうしても けんさくでは わからない ところが で
>> て きます。
>> そのおりに だれか ごそうだんに のって いただけると とて
>> も たすかるのです。
（中略）
>> いま こまって いるのは じしょの ふたつめの みだしご
>> ａａ の ところです。
>> この みだしごの もじの うえに よこせんが あるのです。
>> この よこせんの いみが わからない ものですから てんやく
>> を どのように したら よいのか なやんで おります。
>>
>> それから もう ひとつは ｆｉｎｇｒｏ の せつめいの なか
>> に ゆびの なまえが でて おります。
>> ただ あしの こゆびに あたる ところの なまえが ないので
>> す。
>> もし ごぞんじでしたら おしえて もらえませんか？ つけくわ
>> えて おきたいと おもって おりますので。
親指は、手の親指も足の親指も、専用の名称がありますが、
小指は etfingro 以外に、学術用語としても名前がある
のでしょうか？
******************************
AIKAWA Setuko 相川節子
set...@s8.dion.ne.jp
******************************
工藤 尚
工藤 尚がご質問にお答えします。
１． aaの文字の上に横線が載っているのは、これが略語であるというしるしです。
元の語はラテン語で「ana partes aequales」です。その１語目と３語目の頭文字のa
とaを残して文字の上の横線で連結したものです。「それぞれ同量に」という意味で
す。
２．英語/ドイツ語では手の指(finger/Finger)と足の指(toe/Zehe)は別の名がついて
います。エスペラントでは、ラテン語と同様に、手の指も足の指もfingroで、強いて
区別するときはmanfingroとpiedfingroになります。解剖学上ではどの指も一律に
fingrojに含まれます。
ただ、親指だけ、手ではpolekso、足ではhaluksoという名がついていて、他の指
(fingroj）とは別格に扱われています。
ラテン語では親指を第１指とみなして、第２（示指＝人差し指）・第３（中指）・
第４（環指＝薬指）・第５指（小指）と順番に呼び、足の指も親指を第１指として、
その隣の指から小指までを同様に第２・３・４・５指と言います。
英語やドイツ語で親指を第１指とは考えずに、隣の指から小指までを固有名称のほ
かに第１・２・３・４指と数える習慣があります。『Medicina Vortreto
Esperanto-Japana』はでは足の指を英独式に訳したものと思われます。しかし足では
親指の隣から、第２・３・４・５指と数えることもあるようです。
以上、参考になれば幸いです。
桐生様
IMEKのお知らせありがとうございます。
（参加はできませんが・・・）
メールの一部を転載します。
（中略）
--
このメールは Google グループのグループ「Japana Scienca kaj Medicina Grupo de
Esperanto」の登録者に送られています。
このグループに投稿するには、jp-sci-...@googlegroups.com にメールを送信し
てください。
このグループから退会するには、jp-sci-med-es...@googlegroups.com に
メールを送信してください。
詳細については、http://groups.google.com/group/jp-sci-med-esp?hl=ja からこの
グループにアクセスしてください。
AIKAWA Setuko
さっそく詳しいお返事いただき、ありがとうございます！
工藤さんのお答えをそのまま、質問された盲人の方と、
点訳作業をしてくださっている方に転送させていただ
きます。
（質問された方は、温泉川美喜雄さんです）