ザックス先生の日本大会での講演
hideki...@nifty.ne.jp
ドイさんから、ザックス先生の日本大会での講演の報告を書いてくれる
ように頼まれました。
一般講演の題目（日本語のもの）、講堂の前の立て看板に書いてあった
と記憶していますが覚えておりません。
おわかりなら、教えてください。
原田英樹
工藤 尚
申し訳ありません。覚えていません。
工藤 尚
SANO
とりあえず、大会直後にJEIに提出した番組報告書の中の「内容」
の部分を、大幅に水増しして、次のようにRO原稿を作り、
土居さんに送りました。修正点見つかれば、直接、土居さんに
お送りくださいませ。（〆切＝昨日）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ザックス講演概要（Esperante）/de SANO
D-ro Sachs ekde 1956 studis kaj laboris entute pli ol 30 jarojn en
diversaj landoj de suda, orienta kaj okcidenta Afriko por la
best-parazitologio．
Precipe kiel veterinaro li okupiĝis pri malsanoj de bestoj transigeblaj al
la homo kaj specialiĝis
pri parazitaj infektoj de sovaĝaj bestoj.
Dauris multe da akcidentoj kaj smuzaj^oj.
Iam Sachs familio renkontig^is kun zebrido, kies patrino estis mortigita de
s^telc^asisto. Zebro estas konata kiel sovag^a, tamen la zebrido ame
trudpetis lakton el la familio. Post semajnoj, ia vizitando vidinte la
scenon, provis karesi la kapon. La zebrido subite minacis lin, malfermante
la bus^on kie estas ankorau nenia dento.
Leono ofte grimpas arbon. Post ilia c^asado, la sataj leonoj amase grimpas
kaj ekdormis sur granda arbo. La sceno estas same al frukoj sur arbo. Iam
la serc^istoj devis spekti la numeron. La homoj tiel forte skuis la
arbon, ke la leonoj falu sur tero. Tie trovig^is 12 leonoj duondormantaj,
c^ar ili tro satis.
Cece-mus^o estas terura insekto kiel peranto de tripanosomo por dorm-malsano
ne nur al homoj ankau al bestoj. Leono estas peranta gastiganto de
tripanosomo.
Sovag^a viando de tomson-gazelo kiu estas tre s^atata de indig^enoj, ankau
estas terura pro la tenio-peranto al homoj. La serc^istoj klopodis montri la
multajn ovojn de la tenio sur la viando, al la viando-amantoj en la lando.
La preleganto gajnis multajn lingvojn tie; anglan kaj afrikansan(c^e
Sud-afriko), francan(c^e Centra afriko), suwahilan(c^e Tanzanio kaj Kenio),
ian indig^nan(c^e Liberio), hispanan(c^e Peruo en sud-ameriko), ktp. Lia
patra lingvo estas germana, sed Esperanto estas c^iam la centra lingvo por
kompreni variajn lingvojn.
---参考資料：
★演者：Hamburg大学教授 Rüdiger Sachs博士
★略歴：
アフリカのケニア・タンザニアのセレンゲティ国立自然保護区で野生動物の寄生虫疾
患を10年にわたり研究。ケニアのナイロビ大学、Hamburg熱帯医学研究所で研究・教
育にたずさわり、1979年に、Hamburg熱帯医学研究所のリベリア研究所の所長とな
る。その後、ガボンのアルバート・シュバイツァー病院などで研究の後、帰国して
Hamburg大学寄生虫教室、生物学部の名誉教授。
★専門：熱帯性嗜眠病（＝眠り病）、肺ジストマ症。
★講演内容：
今年は、セレンゲティ国立自然保護区の設立に尽力したドイツの動物学者、グルジ
メック博士生誕100年に当たり、彼のアフリカでの自然保護活動－このドキュメント
はオスカー賞を受賞－と、その地での野生動物関連の寄生虫疾患、熱帯性感染症につ
いての研究成果などを紹介すると予告。実際の講演では、個々の面白いエピソードを
中心に講成された。.
★エスペラント関係：
ISAE（国際科学者エス協会）の議長。同協会の機関誌の編集長。
長いアフリカ滞在の中で、多言語を習得した：英語とアフリカンス語／南ア、仏語／
中央アフリカ、スワヒリ語／タンザニア・ケニア、現地語／リベリア、スペイン語／
ペルー（南米）など。彼において母語はドイツ語であるが、エスペラント語は各種言
語習得のセンターである。
hideki...@nifty.ne.jp
今日、ＲＯ誌１１月号がきました。３９ページの大会だよりに、ザック
ス博士（ドイツ）による「野生動物保護－アフリカの現場から」などが
行われ、とありますから、それを使うわしてもらいます。
原田英樹
hideki...@nifty.ne.jp
原稿をありがとうございました。ザックス先生ご自身のクリエーロへの
記載を参考にして、追加と訂正を加えました。
ご一読ください。ご了承いただければ、ドイヒロカズさんにお送りしま
す。
なお、グルジメックはわたしの間違いで、ポーランド由来なのでジメッ
クと発音するとの由なので訂正いたします。
原田英樹
D-ro Sachs ekde 1956 studis
Prof.Sachs ekde 1956 studis
kaj laboris entute pli ol 30 jarojn en diversaj landoj de suda, orienta kaj
okcidenta Afriko por la best-parazitologio．
Precipe kiel veterinaro. li okupigxis pri
malsanoj de bestoj transigeblaj al la homo
malsanoj transigeblaj de bestoj al la homo
kaj specialigxis pri parazitaj infektoj de sovagxaj bestoj.
Omagxe al la 100a naskigxdato de la germana zoologiisto Grzimek, protektanto d
e la afrika stepo Serengeti, li parolis pri sia kunlaboro kun la famulo, kaj p
ri aventuroj dum sia scienca laboro kiel veterinaro en Afriko per pli ol 80 fo
toj memfarantaj el tiu cxi tempo.
Iam Sachs familio renkontig^is kun zebrido, kies patrino estis mortigita de s^
telc^asisto. Zebro estas konata kiel sovag^a, tamen la zebrido ame trudpetis l
akton el la familio. Post semajnoj, ia vizitando vidinte la scenon,
provis karesi gxian kapon.
provis karesi gxin je la kapo.
La zebrido subite minacis lin, malfermante la bus^on kie estas ankorau nenia
dento.
Leono ofte grimpas arbon. Post ilia c^asado, la sataj leonoj amase grimpas kaj
ekdormis sur granda arbo. La sceno estas same al frukoj sur arbo.
Iam la serc^istoj devis spekti la numeron.
Iam la esploristoj devis spekti la numeron.
La homoj tiel forte skuis la arbon, ke la leonoj falu sur tero.
La homoj tiel forte skuis la arbon, ke la leonoj falu sur teron.
Tie trovig^is 12 leonoj duondormantaj, c^ar ili tro satis.
Cece-mus^o estas terura insekto kiel peranto de tripanosomo por dorm-malsano n
e nur al homoj ankau al bestoj. Leono estas peranta gastiganto de tripanosomo.
Sovag^a viando de tomson-gazelo kiu estas tre s^atata de indig^enoj, ankau est
as terura pro la tenio-peranto al homoj.
La serc^istoj klopodis montri
La esploristoj klopodis montri
la multajn ovojn de la tenio sur la viando, al la viando-amantoj en la lando.
La preleganto gajnis multajn lingvojn tie; anglan kaj afrikansan(c^e Sud-afrik
o), francan(c^e Centra afriko), suwahilan(c^e Tanzanio kaj Kenio), ian indig^n
an(c^e Liberio), hispanan(c^e Peruo en sud-ameriko), ktp. Lia patra lingvo es
tas
Prelego de Prof.Sachs Ruediger, halo Zamenhof (n-ro 110),9:00～10:30, 11/10/20
09,
prezidis Sano Hirosi, interpretis Hideki Harada
Titolo:Travivajxoj de juna veterinaro en Afriko (和名：野生動物保護－アフリカ
の現場から)
Prof.Sachs ekde 1956 studis kaj laboris entute pli ol 30 jarojn en diversaj l
andoj de suda, orienta kaj okcidenta Afriko por la best-parazitologio．
Precipe kiel veterinaro. li okupigxis pri malsanoj transigeblaj de bestoj al l
a homo kaj specialigxis pri parazitaj infektoj de sovagxaj bestoj.
Omagxe al la 100a naskigxdato de la germana zoologiisto Grzimek, protektanto d
e la afrika stepo Serengeti, li parolis pri sia kunlaboro kun la famulo, kaj p
ri aventuroj dum sia scienca laboro kiel veterinaro en Afriko per pli ol 80 fo
toj memfarantaj el tiu cxi tempo.
Iam Sachs familio renkontig^is kun zebrido, kies patrino estis mortigita de s^
telc^asisto. Zebro estas konata kiel sovag^a, tamen la zebrido ame trudpetis l
akton el la familio. Post semajnoj, ia vizitando vidinte la scenon, provis kar
esi gxin je la kapo. La zebrido subite minacis lin, malfermante la bus^on kie
estas ankorau nenia dento.
Leono ofte grimpas arbon. Post ilia c^asado, la sataj leonoj amase grimpas kaj
ekdormis sur granda arbo. La sceno estas same al frukoj sur arbo. Iam la espl
oristoj devis spekti la numeron. La homoj tiel forte skuis la arbon, ke la leo
noj falu sur teron. Tie trovig^is 12 leonoj duondormantaj, c^ar ili tro sati
s.
Cece-mus^o estas terura insekto kiel peranto de tripanosomo por dorm-malsano n
e nur al homoj ankau al bestoj. Leono estas peranta gastiganto de tripanosomo.
Sovag^a viando de tomson-gazelo kiu estas tre s^atata de indig^enoj, ankau est
as terura pro la tenio-peranto al homoj. La esploristoj klopodis montri la mul
tajn ovojn de la tenio sur la viando, al la viando-amantoj en la lando.
La preleganto gajnis multajn lingvojn tie; anglan kaj afrikansan(c^e Sud-afrik
o), francan(c^e Centra afriko), suwahilan(c^e Tanzanio kaj Kenio), ian indig^n
an(c^e Liberio), hispanan(c^e Peruo en sud-ameriko), ktp. Lia patra lingvo es
tas germana, sed Esperanto estas c^iam la centra lingvo por kompreni variajn l
ingvojn.
raportis Sano Hirosi
---参考資料：
★演者：Hamburg大学教授 R?diger Sachs博士
★略歴：
アフリカのケニア・タンザニアのセレンゲティ国立自然保護区で野生動物の寄生虫疾患
を10年にわたり研究。ケニアのナイロビ大学、Hamburg熱帯医学研究所で研究・教育に
たずさわり、1979年に、Hamburg熱帯医学研究所のリベリア研究所の所長となる。その
後、ガボンのアルバート・シュバイツァー病院などで研究の後、帰国してHamburg大学
寄生虫教室、生物学部の名誉教授。
★専門：熱帯性嗜眠病（＝眠り病）、肺ジストマ症。
★講演内容：
今年は、セレンゲティ国立自然保護区の設立に尽力したドイツの動物学者、ジメック博
士生誕100年に当たり、彼のアフリカでの自然保護活動－このドキュメントはオスカー
賞を受賞－と、その地での野生動物関連の寄生虫疾患、熱帯性感染症についての研究成
果などを紹介すると予告。実際の講演では、個々の面白いエピソードを中心に講成され
た。.
★エスペラント関係：
ISAE（国際科学者エス協会）の議長。同協会の機関誌の編集長。
長いアフリカ滞在の中で、多言語を習得した：英語とアフリカンス語／南ア、仏語／中
央アフリカ、スワヒリ語／タンザニア・ケニア、現地語／リベリア、スペイン語／ペル
ー（南米）など。彼において母語はドイツ語であるが、エスペラント語は各種言語習得
のセンターである。
http://eo.wikipedia.org/wiki/R%C3%BCdiger_Sachs
http://eo.wikipedia.org/wiki/Serengeti
http://en.wikipedia.org/wiki/Serengeti
http://en.wikipedia.org/wiki/Bernhard_Grzimek
----- Original Message -----
>From: "SANO" <san...@muj.biglobe.ne.jp>
>To: <jp-sci-...@googlegroups.com>
>Subject: Re: ザックス先生の日本大会での講演
工藤 尚
了解しました。
-----Original Message-----
From: jp-sci-...@googlegroups.com
[mailto:jp-sci-...@googlegroups.com] On Behalf Of
hideki...@nifty.ne.jp