Казахская локализация
Artem....@gmail.com
Прошу выслать файл для перевода
nktz...@gmail.com
wrote:
> Собственно, обсуждение данной локализации будет здесь.
> Прошу выслать файл для перевода
Учитывая, что ты первый, кто начинает делать казак тiлi джустинА, мэ
саган )))), Файл для перевода у тебя уже есть. В папке language файл
russian.php и не уверен насчет russian.ignore.php, да и там немного во
втором.
Я надеюсь, ты имел ввиду перевод только фронта. Иначе, лично я думаю,
что это дело неблагодарное, т.к. могу поспорить, что не будет в
Казахстане потенциального админа для джумлы/джустины, который бы
разговаривал только на казахском, да и поддержка только на русском.
Удачи в этом нелегком деле.
Сам оттуда)
DeadKrolik
Artem....@gmail.com
On 17 мар, 01:56, DeadKrolik <deadkro...@gmail.com> wrote:
> Как процесс?
Веселее, чем могло бы показаться.
Перевел около 60% текстовой информации
Отправил на проверку "носителям языка", ибо кажется мне, что кое где я
неправильно отсклонял слова:) Ну и специфические буквы казахского
алфавита надо проверить на предмет там/не там
Обещали переведенную часть проверить в течении недели.
После чего доперевожу остальное - еще раз отправлю на проверку весь
файл и отдам вам
DeadKrolik
Я, кстати, забыл задать еще вопросик - в какой кодировке пишут в этой
самой стране?
Artem....@gmail.com
там дело мутное - от юникода до ср1251, но вроде утвержденной
является UTF-8
я в нем и спишу/сохраняю
DeadKrolik
Artem....@gmail.com
On 21 мар, 21:54, DeadKrolik <deadkro...@gmail.com> wrote:
> А однобайтной нет совсем?
ну как нет - есть, но оно передает не все символы :)
Artem....@gmail.com
после проверки было у меня в переводе забраковано около 20% слов
(сказывается влияние давнего изучения языка Абая :) )
строки были помечены - переперевел
на сей момент готовность перевода составляет (ну если все строки за
100% принять) 86%
остались непереведенные ряд слов, которые современные носители данного
языка затруднились мне адекватно перевести - думаю со временем
допереведем
Вот.
DeadKrolik
Artem....@gmail.com
On 30 мар, 20:04, DeadKrolik <deadkro...@gmail.com> wrote:
> Окей. Молодец.
рады стараться, вашебродь!!!!
ты мне вот на какой вопрос ответствуй - по окончанию перевода и
приведению файла в должный вид КОМУ его высылать?
DeadKrolik
И вообще ситуация с неоднобайтной кодировкой повисает, пока дядя
бостон не разродится слоем для утф.
Artem....@gmail.com
я с анклом бостоном на эту тему уже тер, попробую в юникод передавить
перевод - если сработает - значит обошлось, нет - пусть мозг морщит:)
Artem....@gmail.com
1. перевод закончен
2. файл сохранен в юникоде - все символы отображаются адекватно
3. осталось кое где поправить строчные буквы
вопросы:
1. xml тоже в юникод передавать? или utf-8 хватит
DeadKrolik
кодируешь в утф-8. Оправдай мои надежды и сделай утф.
За перевод спасибо.
XML тоже стоит перевести.
Artem....@gmail.com
сделаю 2 варианта - utf-8 и unicode :)
что захочешь, то и используй
xml перевел уже...
Artem....@gmail.com
DeadKrolik
Artem....@gmail.com
On 5 апр, 11:45, DeadKrolik <deadkro...@gmail.com> wrote:
> Получил. Будет лежать у меня.
если у меня вдруг пробудится вдохновение на доперевод непереведенных
слов - измененые перевод в 2 кодировках опять тебе вышлю...
мне тут один человек просто таки клятвенно пообещал в астанинском
универе у препода по казахскому поспрошать перевод непонятных мне
терминов