Кто здесь?
DeadKrolik
текстов которые вы можете переводить. Желательно указать примерный
график занятости (сессия, отпуск на Канары).
Daglus
график занятости очень СВОБОДНЫЙ :)
Alexey
Алексей
на английский
занятость постоянная и практически на весь день, переводить буду вечерами-ночами,
как писал в письме при вступлении - для начала не более 3 стр. А4 в неделю - дальше посмотрю как будет получаться
xendex
две недели буду чуть сильнее загружен, но думаю время на перевод найду;
DeadKrolik
почту, минуя группу. Надо назвать сроки. Хотя бы приблизительные.
DeadKrolik
Xandex уже переводил на английский, поэтому считаю справедливым
направить на перевод файла Daglus'а. по сути половина файла - это
взятые с джумлы константы. Надо просто вставить, что бы номера строк
совпадали. А вот дальше уже перевод. Т.е. качаешь джустину русскую,
джумлу 1.0.15 украинскую, сопоставляешь первую часть и переводишь
вторую.
Большая просьба указать - в какой кодировке пишут в украине. Ну в
смысле какая в виндовсе кодировка по умолчанию. Чисто интересно.
Daglus
DeadKrolik
Alexey
Т.е. ты взялся? (Да/Нет)
Daglus
diosTM
Направленность - общая. В принципе уровня владения языком должно
хватить на полный перевод всего движка, возможно так же некоторых
статей. Перевожу на эстонский.
DeadKrolik
Я не знаю, есть ли в природе эстонская джумла. Но если она есть, то
схема перевода аналогична украинской. Берем эстонский языковой файл от
1.0.15, 1/3 его просто копируется с сохранением номеров строк в
джустиновский. А далее по тексту. Конкретных сроков не ставлю, ибо
переводить там все-таки много. Но лучше их для себя примерно указать.
Плюс, надо указать кодировку, в которой пишут в эстонии.
diosTM
DeadKrolik
Alexey
Перевел. Если честно сам еще не перечитывал. План действий далее:
Установить англоязычную джустину (достаточно ли обозвать файл english.php и выбрать в админке английский язык или надо что-то еще делать?).
Уставноить англоязычную джумлу.
1. Сравнить где как называются языковые константы и привести джустину в соответствие с джумлой (англоязычным пользователям легче переходить будет, когда термины одинаковые).
2. Проверить еще раз все языковые константы на живом сайте и привести в соответствие с действительностью. Отвлеченный перевод (как сейчас) может отличаться от того, что на самом деле надо было сказать в той или иной константе.
3. Проверить не поехал ли где-нибудь шаблон из-за разной длины строк в русскоязычной и англоязычной версиях.
Всем этим могу заняться я. Необходимо где-то неделя - максимум две. От гуру джумлы хотел бы разъяснений где какие константы искать (не каждую константу, а по группам). Многое конечно я сам найду, но по некоторым вещам хотелось бы комментариев. Итак группы констант - где искать:
/* administrator components com_quickicons */
/* administrator components com_sections */
/* administrator components com_poll */
/* administrator components com_newsfeeds */
/* administrator components com_modules */
/* administrator components com_jwmmxtd */
/* administrator components com_joomlaxplorer */
/* administrator components com_joomlapack */
/* administrator modules mod_components */
/* administrator modules mod_fullmenu */
/* administrator modules mod_latest */
/* administrator modules mod_latest_users */
/* administrator modules mod_logged */
/* administrator modules mod_online */
/* administrator modules mod_popular */
/* administrator modules mod_stats */
/* administrator modules includes admin.php */
/* administrator modules includes pageNavigation.php */
/* administrator modules popups pollwindow.php */
/* administrator modules popups uploadimage.php */
/* administrator index.php index2.php index3.php */
/* administrator templates jostfree index.php */
/* includes feedcreator.class.php */
/* includes joomla.php */
/* includes joomla.xml.php */
/* includes debug jdebug.php */
/* includes Cache Lite Lite.php */
/* components com_content */
/* components com_poll */
/* components com_registration */
Ну и напоследок похоже тут и русские константы кое-где подправить надо:
DEFINE('_JWMM_CATALOG_NOT_CREATED','Создан не каталог'); - каталог не создан.
DEFINE('_JWMM_BORDER','Бордюр'); - возможно "границы"?
DEFINE('_JWMM_ALL_BORDERS','Все бордюры'); - возможно "все границы"?
DEFINE('_JP_QUICK_MODE','Режим однопроходности'); - что это? Так и написал Quick mode
DEFINE('_JP_MULTISTEP_MODE','Режим многопроходности'); - аналогично
DEFINE('_JP_GZIP_FINISHED','Упаковка :: Завершено'); -один пробел и двоеточие лишние (по аналогии с предыдущей константой в файле ('_JP_GZIP_FIRST_STEP')
Эти две константы по-моему тоже надо к какому-то единому виду привести
DEFINE('_JP_DELETE_PATH',' путь для удаления :');
DEFINE('_JP_PATH_TO_DELETE',' путь для добавления ');
DEFINE('_JP_DELETE_PREFIX','Удалять преффикс таблиц'); - в слове префик, буква ф должна быть одна.
DEFINE('_JP_FULL_BACKUP','Полный резерв'); - может лучше "Полный бэкап"?
DEFINE('_RG_EMULATION_ON_OFF','Параметр Joomla! RG_EMULATION в файле globals.php установлен в `ON` вместо `OFF`<br /><span style="font-weight: normal; font-style: italic; color: #666;">`ON` - параметр по умолчанию - для совместимости</span>'); - скорей всего "...`ON` - значение по умолчанию - для совместимости..."
DEFINE('_IMAGE_ALREADY_EXISST','Изображение уже существует'); - надо проверить не ошиблись ли в имени константы в файле uploadimage.php - exisst -> exists
DEFINE ('_JOOSTINA_CONTRIL_PANEL','Control panel [Joostina]'); - contril -> control
Раздел /* administrator components com_modules */ повторяется в файле два раза. Второй раз имеется ввиду наверное weblinks.
Леша.
DeadKrolik
Кроме того - я попросил бы пошевелиться человека по фамилии Eugene A.
Sivokon general@чета-там.eu. Пора уже.
> Установить англоязычную джустину (достаточно ли обозвать файл english.php и
> выбрать в админке английский язык или надо что-то еще делать?).
План действий круче. Я коммичу три куска, которые мне отдали и отдаю
на вычитку нужные файлы. Первые два куска есть, остался Евгений.
canislc
с английским языком всё ясно, актуален вопрос по коммьюнити.
Daglus
daglus.ck.ua сабачка gmail.com" , файлы которые нужно перевести.
diosTM
семейными
обстоятельствами и большой загруженностью на работе.
С Уважением, Дионис.
nktz...@gmail.com
Следующая неделя разгружена. Покажите объем, я скажу сколько работать
буду. Есть опыт перевода одного кома по недвижимости EZ Realty только
с англа на русский, переводил 2 вечера+-ночь:)
отправлять на i...@yandex.ru
Artem....@gmail.com
По распределению рабочего времени - сказать конкретно, что со среды
по
субботу с 17:00 по 23:08 я буду переводить - не могу. Могу только
сказать, что использую по максимуму возможности своего времени и
перевести текстовую часть максимально быстро.
Единственная просьба - текстовую часть я переведу, но вот графикой в
виду криворукости....перерисовать кнопки (если это будет необходимо),
боюсь, не смогу, но смогу в отдельном файле написать название файла
кнопки и перевод на язык Абая Кунанбаева:)