Oração Amatusu-Norito. (significado e tradução)
7,324 views
Skip to first unread message
Rafael Facanha
Aug 9, 2009, 12:16:20 PM8/9/09
to johvens recreio
Galera, fiz um breve estudo sobre a oração Amatsu-Norito para poder enviar para os senhores.
Espero que gostem e aproveitem.
A oração Amatasu-Norito entoada em nossa igreja é uma oração que o povo japonês, principalmente os segudores do xintoísmo, vem entoando, tradicionalmente, há longo tempo. Cremos que o que levou Meishu-Sama a adotar essa Oração tão antiga reside na profundidade do seu sentido.
A Amatsu-Norito data de uma época que não podemos precisar. Consta que vem sendo preservada como documento histórico a partir do início da Era Heidan (794 dc).
O significado geral da Oração e a explicação de cada trecho, apresentadas pelas diferentes facções do xintoísmo e pelos literatos clássicos, são muito divergentes.
Com a evolução do tempo e da forma de vida do povo, o uso das palavras também sofreu transformações. Portando torna-se impossível a tradução exata, porém, possível a aproximação.
Meishu-Sama nos deixou a seguinte explicação para o porque de adotá-la: "A oração Amatsu-Norito remonta auma época anterior à de Jinmu, o primeiro imperador do Japão. Foi escrita por um deus da linhagem de Amaterassu-OOmikami, adorado pelo clã Yamato; por isso suas palavras possuem um espírito muito elevado e uma ação intensa, tendo o poder de purificar o Céu e a Terra."
Prestem atênção ao final, quando Meishu-Sama nos diz o poder desta Oração. Espero que todos entendam um pouco desta profundidade e se empenhem ao máximo a entoá-la.
Por fim, anexo para os senhores a oração Amatsu-Norito com sua tradução (aproximada) que coletei de algumas traduções que possuo.
Fiquem todos com Deus e Meishu-Sama!!
Quer uma internet mais segura? Baixe agora o novo Internet Explorer 8. É grátis!
Espero que gostem e aproveitem.
A oração Amatasu-Norito entoada em nossa igreja é uma oração que o povo japonês, principalmente os segudores do xintoísmo, vem entoando, tradicionalmente, há longo tempo. Cremos que o que levou Meishu-Sama a adotar essa Oração tão antiga reside na profundidade do seu sentido.
A Amatsu-Norito data de uma época que não podemos precisar. Consta que vem sendo preservada como documento histórico a partir do início da Era Heidan (794 dc).
O significado geral da Oração e a explicação de cada trecho, apresentadas pelas diferentes facções do xintoísmo e pelos literatos clássicos, são muito divergentes.
Com a evolução do tempo e da forma de vida do povo, o uso das palavras também sofreu transformações. Portando torna-se impossível a tradução exata, porém, possível a aproximação.
Meishu-Sama nos deixou a seguinte explicação para o porque de adotá-la: "A oração Amatsu-Norito remonta auma época anterior à de Jinmu, o primeiro imperador do Japão. Foi escrita por um deus da linhagem de Amaterassu-OOmikami, adorado pelo clã Yamato; por isso suas palavras possuem um espírito muito elevado e uma ação intensa, tendo o poder de purificar o Céu e a Terra."
Prestem atênção ao final, quando Meishu-Sama nos diz o poder desta Oração. Espero que todos entendam um pouco desta profundidade e se empenhem ao máximo a entoá-la.
Por fim, anexo para os senhores a oração Amatsu-Norito com sua tradução (aproximada) que coletei de algumas traduções que possuo.
Fiquem todos com Deus e Meishu-Sama!!
Att.
Rafael F. R. de Farias
(21) 82450090
P Antes de imprimir, pense em sua responsabilidade e compromisso com o MEIO AMBIENTE ! Só imprima se for realmente necessário.
Quer uma internet mais segura? Baixe agora o novo Internet Explorer 8. É grátis!
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages