Hi,
thanks! Finally I was able to let Jenkins create and and execute the Specs/Features/Suites as part of an Eclipse Test Plugin Project with the following Configuration:
    <build>
        <plugins>
            <!-- Adds the src directory (Eclipse style), so that jnario/Xtend can find it  -->
            <plugin>
                <groupId>org.codehaus.mojo</groupId>
                <artifactId>build-helper-maven-plugin</artifactId>
                <version>1.7</version>
                <executions>
                    <execution>
                        <id>add-test-source</id>
                        <phase>generate-sources</phase>
                        <goals>
                            <goal>add-test-source</goal>
                        </goals>
                        <configuration>
                            <sources>
                                <source>${basedir}/src</source>
                            </sources>
                        </configuration>
                    </execution>
                </executions>
            </plugin>
            <!-- Let 'clean' clean the xtend-gen directory -->
            <plugin>
                <groupId>org.apache.maven.plugins</groupId>
                <artifactId>maven-clean-plugin</artifactId>
                <version>2.4.1</version>
                <configuration>
                    <filesets>
                        <fileset>
                            <directory>${basedir}/xtend-gen</directory>
                            <includes>
                                <include>**</include>
                            </includes>
                            <excludes>
                                <exclude>.gitignore</exclude>
                            </excludes>
                        </fileset>
                    </filesets>
                </configuration>
            </plugin>
            <!-- Let Jnario/Xtend generate the test classes in the generate-sources phase -->
            <plugin>
                <groupId>org.jnario</groupId>
                <artifactId>jnario-maven-plugin</artifactId>
                <version>0.7.1</version>
                <executions>
                    <execution>
                        <phase>generate-sources</phase>
                        <goals>
                            <goal>testCompile</goal>
                        </goals>
                        <configuration>
                            <testOutputDirectory>${basedir}/xtend-gen</testOutputDirectory>
                        </configuration>
                    </execution>
                </executions>
            </plugin>
        </plugins>
    </build>