くれておく

[NOJIMA Motoyasu]

被災者の皆様には心よりお見舞い申し上げます。

（このメールは複数の方に bcc でお送りしています。）

ブヌン語の野島です。このメールは，「くれてある」についてお訊きするために書いています。
「くれてある」は日本語の共通語では許容度が低いと一般に言えるでしょうか。
例えば次のような例文のペアです。

(1) 佐藤さんが妹に柿をくれた。
(2) 佐藤さんが妹に柿をくれてある。

これについては，奥津(1979:347-369)にあるように，共通語の「くれる」は自分か身内が受け手で，
必然的に，行為者はそれ以外になります。ある友人の内省では，「…してある」は，行為者が1人称
でないと座りが悪いようで（疑問文では行為者は2人称も可），共通語で「くれてある」の許容度が
低くなるのは，その2つの人称制限がかちあうからのように思われるとのことです。

ちなみに，僕は神奈川県座間市の出身ですが，座間市の「くれる」は「やる」の意味があるので，
(3) 佐藤さんには柿をくれてある。
も自然です。

よろしくお願いします。

野島本泰