「かたづける」と「しまう」

[NOJIMA Motoyasu]

皆さん：

ごぶさたしています。野島です。
自発についてではないのですが、
柴田武ほか『ことばの意味3 辞書に書いてないこと』（平凡社）という本を読んでいて腑に落ちなかったことです。

『ことばの意味3』46頁には、「しまう」と「かたづける」の用法上の違いとして、
＜収納場所＞を表現するかどうか、というのが挙がっています。

2a 道具を戸棚にしまう
b ?道具を戸棚にかたづける

ここで 2b に クエスチョンマークがついているのは、そういう表現は「不可能ではないが、不自然である」ことを示します。
つまり、同書の執筆者の判断では、次のような文は「かたづける」が＜収納場所＞とともに現れているので不自然だ
ということになります。

[1]
ここで夜家族4人で寝ているが、昼間は布団を押入にかたづけるので畳の部屋2つは何も置いていない。
http://www.arkworld.co.jp/mhcorp/mhc/seikatu/souji.html

ですが、はたしてほんとうにこの文は不自然でしょうか。僕にはとても自然な文のように思えます。
「…昼間は布団を押入れにしまうので…」としてもOKなのですが。
[1]はクエスチョンマークをつけるほど不自然かなあ…と思います。
皆さん、よろしくお願いします。

野島本泰

[Atsuhiko KATO]

野島君、みなさま

加藤です。

> b ?道具を戸棚にかたづける

> ここで夜家族4人で寝ているが、昼間は布団を押入にかたづけるので畳の部屋2つは何も置いていない。

どちらも問題ありません。OKです。山口県出身の妻もOKだそうです。しかし妻は日常的には「なおす」を使っているのであまり参考にならないかもしれません。

加藤昌彦

[NOJIMA Motoyasu]

昌彦さん、皆さん

そうなんですよねえ。僕もまったく違和感がないので、自分がおかしいのかな？とも
でもやっぱり普通に言うんだけどなあとも思って、不思議な気持ちになりました。

『ことばの意味３』では、「しまう」は＜収納場所＞の表現とともに使われることを例示する
実例として、小説からの引用を三つ挙げているんですが、
「かたづける」には＜収納場所＞の表現がともなわれないことを例示する実例は
あげていないんですよ。今は、もっと大量のコーパスに容易にアクセスできる時代になったので、
主観的に決めつけるのではなく、検証する必要はあるように思います。

英語の put と日本語の「置く」の違いなども思い起こして、もしほんとうに同書著者の言う通り
＜収納場所＞の表現の表れ方に、「しまう」と「かたづける」とで違いがあるとしたら、
大ごとだなあと思った次第です。

引き続き、皆さんの感想、分析などをお聞かせ願えればうれしいです。

野島本泰

2010年6月11日7:20 Atsuhiko KATO <atsu...@lang.osaka-u.ac.jp>:

[Hiroyuki Suzuki]

野島さん、みなさま

兵庫県加古川の鈴木です。

> 2a 道具を戸棚にしまう
> b ?道具を戸棚にかたづける
> ここで夜家族4人で寝ているが、昼間は布団を押入にかたづけるので畳の部屋2つは何も置いていない。

いずれも問題ありません。

ただし内省として、ですが、「しまう」と「かたづける」は視点が異なっているように思えます。
具体的に言うと、

「しまう」：しまわれる「もの」に注目する
「かたづける」：もともとものが置いてあった「場所」に注目する

つまり、人に見られたくないものを隠すようにしたい場合は「しまう」が用いられやすく、
散らかっているものをきれいにする場合は「かたづける」が用いられやすいように思います。

たとえば、

「今日家に来客がある。だから今目につくところにある日記帳を{?かたづけ/しまわ}ないといけない」
「今日家に来客がある。だから普段散らかしている本を{かたづけ/?しまわ}ないといけない」

のようになります。
ご参考まで。

鈴木博之

[NOJIMA Motoyasu]

鈴木さん、みなさん、

＜収納場所＞を表現するかどうかについては、昌彦さん、鈴木さん、僕が一致しました。
問題の分析を行った方のお名前を確認したら、
國廣哲彌先生なんですよ。國廣先生は山口県宇部市のお生まれです。関係あるかな…？

鈴木さんの後半の分析も、次に触れようと思っていました。
たしかに、「しまう」は「物の収納・格納」ですよね。
それに対して、「かたづける」は「（物を移動して）場所の整理整頓」。
実は、後半で、國廣先生もその方向に分析を持って行きます。

だから、「かたづける」は、物をどこかへ移動させること自体はその意味に含んでいない。
（含んでいない、というと、言い過ぎかもしれませんが）

したがって、その移動先である＜収納場所＞の表現も伴わないことが多くなる。
でも、それと、＜収納場所＞の表現を伴うと不自然になるかどうかは別だと思うんですよね。
だから、＜収納場所＞の表現についての部分は、國廣先生と同じ方がいらっしゃるかどうか、
他の方の感覚ももっとお訊きしたいです。

野島本泰

2010年6月11日9:37 Hiroyuki Suzuki <minib...@gmail.com>:

[NOJIMA Motoyasu]

鈴木さん、皆さん

せっかくここまで話が一挙に進んだので、せっかくですので
西日本？の「なおす」についても教えていただきたいです。
「かたづける」や「しまう」は使って、その上でそこに「なおす」が加わって意味領域を分割するのか、
そのあたりがしりたいです。

野島本泰

[加藤昌彦]

野島君、みなさま

加藤です。
演習の時間が始まる前に、12人の学生に(1)と(2)をどう感じるか口頭でアンケートをとってみました。「どちらの文にも違和感を感じない人」と「どちらかの文に違和感を感じる人」と言いながら手を挙げてもらいました。

(1)道具を戸棚にしまう
(2)道具を戸棚にかたづける

結果は次のようになりました。

1. どちらの文も違和感を感じない。5人
2. (2)の文に違和感を感じる。7人

出身地が関係している可能性があるので、それぞれの出身地も書いておきます。
1. 京都市、京都市、大阪市、神戸市、尼崎市
2. 米原市、大阪市、岡山市、岡山市、仙台市、防府市、富田林市

これを見る限り、あまり出身地は関係ないかもしれません。
山口県防府市は私の妻の出身地に近い所ですが(妻は防府市の高校に通っていました)、意見が分かれました。妻は違和感を感じないそうです。
違和感を感じる学生がこれだけいるということに驚きました。私は(2)にまったく違和感を感じません。

「なおす」については特に訊いていません。

加藤昌彦

[NOJIMA Motoyasu]

昌彦さん、皆さん、

お忙しい時間に、ありがとうございます！

微妙な結果ですねえ。
出身地はこれを見る限り、仰る通り関係がなさそうです。

たしかに、半数以上が違和感を感じている事実には驚きますね。
國廣先生もそちらの側にあるということですよね。
昌彦さん、鈴木さん、僕と判断が一致していたところへこの結果報告ですから、
余計インパクトがありました。

もしかりに日本語が話者12人しか残っていない言語だとしたら、
この事実をどのように記録しておくのがいいんでしょうか。

野島本泰

2010年6月11日13:11 加藤昌彦 <atsu...@lang.osaka-u.ac.jp>:

[Sasaki Sohei]

皆様

> (1)道具を戸棚にしまう
> (2)道具を戸棚にかたづける

私は(2)に違和感を感じます。
札幌市出身です。

ササキソウヘイ

--------------------------------------
2010 FIFA World Cup News [Yahoo!Sports/sportsnavi]
http://pr.mail.yahoo.co.jp/southafrica2010/

[NOJIMA Motoyasu]

皆さん：

ちょっと話がそれますが、「かたす」って皆さんの方言にありますか？

方言によっては、「かたす」ということばを「かたづける」のような意味で使うところがあります。
「かたす」を国語辞典でひいてみると：

かたす【片す】［東北・関東方言］かたづける。しまう。（新明解国語辞典 第5版）

一口に東北と言ってもどこで使われているのかよくわかりません
（少なくとも秋田県湯沢市では使われないそうです）。

また、東京でも年代差はありそうで、大田区出身のある家庭では、
60、70代の親の方は使わないのに、30代の子の方は使うそうです。

野島本泰

2010年6月11日18:45 Sasaki Sohei <cruel...@yahoo.co.jp>:

[Sasaki Sohei]

札幌方言には「かたす」はありません。
私は18歳で東京に行って初めて「かたす」という言葉を知りました。

ササキソウヘイ

[NOJIMA Motoyasu]

もともとどこの言葉だったのか、つきとめていませんが、
確かに東京でも使う人がいるみたいですね。東京ネイティブでの年代差が知りたいところです。

野島本泰

2010年6月13日19:18 Sasaki Sohei <cruel...@yahoo.co.jp>:

[Atsuhiko KATO]

加藤です。
僕も東京に出て初めて「かたす」を聞きました。それが静岡の清水の出身の人だったので、静岡の方言かと思っていました。
ところが、以前、両親に尋ねたとき、ふたりとも「かたす」を「使う」と言っていたし、妹も「使う」と言っていました。僕は家の中でも学校でも、聞いたり言ったりした記憶がまったくないのです。奇妙ですが、こういうことってあるんですね。

加藤昌彦

[NOJIMA Motoyasu]

昌彦さん、皆さん：

そうでしたか！いや、僕も静岡でどうも使われているらしいという一片の情報をもっていたんですよ。

家庭内で違うなんてことが、どうして起きるんでしょうね。「かたす」の謎は深まるばかり…。

　日本国語大辞典 旧版によると、「かたす」が使われているのは、
青森県上北郡、福島県会津、栃木県芳賀郡、埼玉県、千葉県、神奈川県足柄下郡
となっているそうです。

野島本泰

2010年6月13日20:13 Atsuhiko KATO <atsu...@lang.osaka-u.ac.jp>:

[白岩広行]

自発グループのみなさま

お久しぶりです。福島市出身の白岩です。
「ようだ組」のほうにも流したのですが、以下、
「かたす」について情報提供、そのまま同じものを送ります。

-------------------------------------------------------------

さて、「かたす」についてですが、分布が問題になっているということで
理解していいのでしょうか？
だとすると、福島市では「かたす」は聞いたことはありません。
両親もともに福島市の隣町の出身ですが、家庭内ではまず聞かない語彙です。
「かたつける」あるいは「かだずげる」と言います。

ただし、私が小学校時代をすごした郡山市では
「かたす」を頻繁に使用していた記憶があります。
転校当初、何を言っているのか、非常にとまどった気がします。

東北方言と関東方言の境界は曖昧だといわれますが、
以上のごく個人的な体験をもとに考えるかぎり、
「かたす」の分布については福島市と郡山市の間あたりに境界があって、
それより北では使わないのではないかと思います。
あくまで個人的な経験ですし、他の街道筋は知りませんが。

ちなみに、中学３年で福島市に戻ったときは、
家庭で両親が使っているのと同じことばを、
学校の友達が使っていることに驚いた記憶があります。
同じ福島県でも、福島市と郡山市以南は違っているのでしょう。
-------------------------------------------------------------

ちなみに、こちらのグループで問題になっている自発表現、
福島市では、状態性の表現に姿を変えて、かろうじて生き残っていますが、
郡山市では（少なくとも私と同じ世代～近所のおじさん・おばさん世代は）
まったく使いません。
ですので、福島市で使われている「かたつける」は自発にしても違和感がありませんが、
郡山市で使われている「かたす」は自発にするとなんだか違和感を感じます。
（１）かたつけらってる。
（２）?かたさってる。

ということで、むりやり自発にからめてみましたが、
ここから発展する話題はなさそうですね。

さて、以上、情報提供申し上げました。

---------------------------------------------------------
大阪大学大学院文学研究 科博士後期課程
白岩広行
E-mail：shir...@gmail.com
TEL：090-5185-6585
---------------------------------------------------------

2010年6月13日21:42 NOJIMA Motoyasu <nojima....@gmail.com>:

--

[NOJIMA Motoyasu]

白岩さん、皆さん：

福島市の「かたつける」あるいは「かだずげる」ですが、
＜収納場所＞の表現といっしょに出るかどうか、という点はいかがでしょうか。

2a 道具を戸棚にしまう
b ?道具を戸棚にかたづける
（↑これは國廣哲彌先生の書いているものです）

野島本泰

2010年6月15日18:11 白岩広行 <shir...@gmail.com>:

[白岩広行]

野島さん　みなさん

白岩です。
福島市の「かたつける（かだずげる）」ですが、
収納場所の表現といっしょに出ることは可能です。
（１）ファミコン、押入れの中｛に／さ｝かたつけた。
世代によって「に」を使うか「さ」を使うか分かれますが、
基本的に、どちらでもOKです。
ただし、収納場所の表現は必須ではありません。
（２）机の上かたつけた。

以上、簡単ながら、お返しでした。

---------------------------------------------------------
大阪大学大学院文学研究科博士後期課程

白岩広行
E-mail：shir...@gmail.com
TEL：090-5185-6585
---------------------------------------------------------

2010年6月15日18:24 NOJIMA Motoyasu <nojima....@gmail.com>:

--

[Kan Sasaki]

野島さん、

佐々木です。返信が遅くなってしまい、すみません。早めの夏風邪をひいており
ました。

最初に提示してくださった二つの例文は僕にとって両方とも問題なしですが、二
つの動詞の意味については、下記の鈴木氏の意味記述が僕にとってもしっくりき
ます。

> 「しまう」：しまわれる「もの」に注目する
> 「かたづける」：もともとものが置いてあった「場所」に注目する

それから、「しまう」は場所目的語をとることができないように思えます。一
方、「かたづける」は場所目的語をとることができるように思います。

(1) ＊勉強部屋をしまう
(2) 勉強部屋をかたづける

僕にとって「かたづける」は場所交替（locative alternation）動詞なのかもし
れません。

ちなみに僕は生れてから18歳まで仙台市で過ごしました。

ところで、白岩さんに質問ですが、下記の例文で主語を明示するとしたら、場所
名詞（勉強部屋、押し入れなど）になりますでしょうか、対象名詞（おもちゃな
ど）になりますでしょうか。それとも、両方可能でしょうか。

（１）かたつけらってる。

佐々木冠

[NOJIMA Motoyasu]

昌彦さん

山口方言では、東京方言の「かたづける」に相当する動詞は
何でしょうか。「なおす」でしょうか。「しまう」「かたづける」は使われませんか？

たとえば、「ファミコンを押入にかたづける」のような場合です。
その場合、収納場所の表現（=押入に）といっしょに、その動詞が現れることはありますか？

参考までに、教えてください。

野島本泰

2010年6月11日3:46 NOJIMA Motoyasu <nojima....@gmail.com>:

[NOJIMA Motoyasu]

冠さん：

> 僕にとって「かたづける」は場所交替（locative alternation）動詞なのかもし
> れません。

場所交替というのは、生成文法の用語でしょうか。英語の paint, spray, load とかでしょうか。

「場所交替」でぐぐりましたが、ひっかからず、
そのかわりに「壁塗り交替」というのが目に入りました。

ご教示下さい。

野島本泰

2010年6月15日20:08 Kan Sasaki <ksa...@sgu.ac.jp>:

[Hiroyuki Suzuki]

野島さん、みなさん

加古川の鈴木です。

「かたす」という語は残念ながら一度も聞いたことがありません。

「なおす」という語については、母語方言の場合次のようなことが言えると思います。

「なおす」は「かたづける」「しまう」と交換可能ですが、「なおす」という場合、
発話者が「なおされるべきもの」の本来の位置（押入れ、引き出し、などなど）を
知っていることが前提となるようです。
場所が特定されている点で「しまう」に似ているように思います。

なお、自身の内省では、「なおす」は聞き手への命令か要求（なおしなさい、なおしたら）
に用いることが多く、１、３人称についてはあまり用いないような気がします。
ちなみに、母（加古川出身）は「なおす」は人称にかかわらず使えると言っていましたが、
２人称に対するもの以外は実例を自然発話から採取できていません。

山口方言の場合、こういった制限は入るのでしょうか？

それから、「かたづける」と「しまう」は共起できます。ただし、順序が決まっていて、

かたづけてからしまう
*?しまってからかたづける

「かたづけてからしまう」とは、たとえば「机の上に散らかっている紙をきれいに上下左右
ととのえてからメールボックスに入れる」といった具合で「紙をかたづけてしまう」と言えます。
この逆「しまってからかたづける」は明らかにおかしいとまでは言えませんが、「紙をメール
ボックスにぐちゃぐちゃのままつっこんでから整頓する」というのは、普通の発話では変と感じます。

鈴木博之

[加藤昌彦]

野島君、みなさま

今昼休みなので、山口出身の妻に訊いてみました。

> 山口方言では、東京方言の「かたづける」に相当する動詞は
> 何でしょうか。「なおす」でしょうか。「しまう」「かたづける」は使われませんか？

「かたづける」に相当する動詞はやはり「かたづける」のようです。以下のとおりです。

(1)おもちゃを押し入れになおす。
(2)押し入れをかたづける。
(3)×押し入れをなおす。

このへん、たぶん鈴木君の加古川と同じで、「なおす」は移動先の場所が想定されていると思います。

それから、鈴木君が指摘していた人称の問題ですが、山口では、人称制限は特にないようです。

(4)わたしがおもちゃなおしちょくよ。（わたしがおもちゃをしまっておくよ）
(5)わたしがおもちゃなおしたんよ。（わたしがおもちゃをしまったんだよ）
(6)あの人がなおしたんじゃ。(あの人がしまったんだよ)
(7)なおしちょいて。(しまっておいて[命令])
(8)あなたがなおしたん? (あなたがしまったの?)

-----------------------------
加藤昌彦 (Atsuhiko KATO)

[NOJIMA Motoyasu]

昌彦さん、皆さん：

おもちゃを押し入れにかたづける。

はどうでしょうか。

野島本泰

2010年6月16日12:38 加藤昌彦 <atsu...@lang.osaka-u.ac.jp>:

[加藤昌彦]

加藤です。

> おもちゃを押し入れにかたづける。
>
> はどうでしょうか。

妻の判断だと、「おもちゃを押し入れにかたづける」はＯＫだそうです。
ただこれは、山口弁ではなく、共通語っぽい感じがするそうです。

-----------------------------
加藤昌彦 (Atsuhiko KATO)

[NOJIMA Motoyasu]

昌彦さん、皆さん：

貴重な情報をありがとうございます。

國廣先生が、おうまれ宇部市ですよね。関係あるんでしょうか。

野島本泰

2010年6月16日13:01 加藤昌彦 <atsu...@lang.osaka-u.ac.jp>:

[Kan Sasaki]

野島さん、

>場所交替というのは、生成文法の用語でしょうか。英語の paint, spray, load とかでしょうか。
>
>「場所交替」でぐぐりましたが、ひっかからず、
>そのかわりに「壁塗り交替」というのが目に入りました。

そうです。「壁塗り交替」の方がポピュラーかもしれません。英語でもspray-load alternationという場合があります。

佐々木冠

Kan Sasaki
ksa...@sgu.ac.jp
Sapporo Gakuin University
Bunkyo-dai 11, Ebetsu,
Hokkaido, 069-8555
Japan

[NOJIMA Motoyasu]

冠さん

ありがとうございました。やっぱりおぼろげだった記憶は正しかったです。

影山太郎（編）(2001)『日英対照 動詞の意味と構文』大修館書店

などを読めばいいんでしょうね。

野島本泰

2010年6月16日13:45 Kan Sasaki <ksa...@sgu.ac.jp>:

[NOJIMA Motoyasu]

皆さん：
cc: 千田さん

お恥ずかしいことに、この手の構文を扱った専門書を買って持っていました。

Levin (1993) English Verb Classes and Alternations (Univ of
Chicago Press)

です。以前、ブヌン語で、自立名詞として使える形態素、たとえば
tamuung「帽子」が、動詞接辞を取ることによって、動作を表す動詞になる
という現象に興味を持っていたときがあります。

例：

tamu'ung-av a tamuung=an.「この帽子をかぶりなさい。」
帽子-IMP.suffix NOM 帽子=this

そのとき、ドム語の千田俊太郎さんに、Levin を教えていただいたんです。
典型的なツン読ですね。

野島本泰

2010年6月16日14:06 NOJIMA Motoyasu <nojima....@gmail.com>:

[NOJIMA Motoyasu]

冠さん、皆さん：

もう1点、確認したいのですが、

> 最初に提示してくださった二つの例文は僕にとって両方とも問題なしですが、二
> つの動詞の意味については、下記の鈴木氏の意味記述が僕にとってもしっくりき
> ます。

> > 「しまう」：しまわれる「もの」に注目する
>> 「かたづける」：もともとものが置いてあった「場所」に注目する

> それから、「しまう」は場所目的語をとることができないように思えます。一
> 方、「かたづける」は場所目的語をとることができるように思います。

> (1) ＊勉強部屋をしまう
> (2) 勉強部屋をかたづける

> 僕にとって「かたづける」は場所交替（locative alternation）動詞なのかもし
> れません。

動詞「かたづける」が、冠さんにとって、場所交替（locative alternation）動詞だ、
とは、何を意味するのでしょうか。

壁塗り交替(spray load alternation)というときは、普通、

・部屋に花を飾る
・部屋を花で飾る

のような交替のことだというのが、僕のうろおぼえの理解ですけど、

ファミコンを押し入れに片付ける

は

×押し入れをファミコンで片付ける

とはいえないですよね。

・ファミコンを押し入れに片付ける
・押し入れを片付ける

のペアは、alternation ではない気がするんですが。

野島本泰

2010年6月16日14:20 NOJIMA Motoyasu <nojima....@gmail.com>:

[Kan Sasaki]

野島さん、

確かに、位置目的語を取る際に対象が斜格であっても出ないので、典型的な壁塗り交替とは言えませんね。典型的な壁塗り交替との共通点は、対象目的語をとる格フレームと位置目的語をとる格フレームがあるという点だけですね。というわけで、典型からはずれると思います。

佐々木冠

>壁塗り交替(spray load alternation)というときは、普通、
>
>・部屋に花を飾る
>・部屋を花で飾る
>
>のような交替のことだというのが、僕のうろおぼえの理解ですけど、
>
>ファミコンを押し入れに片付ける
>
>は
>
>×押し入れをファミコンで片付ける
>
>とはいえないですよね。
>
>・ファミコンを押し入れに片付ける
>・押し入れを片付ける
>
>のペアは、alternation ではない気がするんですが。

[NOJIMA Motoyasu]

冠さん、皆さん、

ところで、「かたづける」では、

・テーブルをかたづける

というと、「テーブルを」が「対象目的語」ととる解釈と、「場所目的語」ととる解釈と、両方が
成立しますよね。

ところが、

・灰皿をかたづける

というと、「灰皿を」は「対象目的語」という解釈しか駄目で、

・灰皿の中の空間をきれいにして使えるようにする

という意味にならないのは、なぜなのでしょうか。

野島本泰

2010年6月16日18:50 Kan Sasaki <ksa...@sgu.ac.jp>:

[NOJIMA Motoyasu]

単純に「広さ」の問題でしょうか。野島本泰

2010年6月16日18:55 NOJIMA Motoyasu <nojima....@gmail.com>:

[白岩広行]

佐々木先生　みなさま

白岩です。一日ぼーっとしているあいだに、
いろいろ議論が進んでいたようで、はるか昔の話題になった感もしますが、
お答え申し上げます。

> ところで、白岩さんに質問ですが、下記の例文で主語を明示するとしたら、場所
> 名詞（勉強部屋、押し入れなど）になりますでしょうか、対象名詞（おもちゃな
> ど）になりますでしょうか。それとも、両方可能でしょうか。
>
> （１）かたつけらってる。

これは、どちらの読みも可能です。

（２）勉強部屋（が）かたつけらってる。
（３）おもちゃ（が）押入れにかたつけらってる。

「かたつける」は対格（福島では通常ゼロマーク）であらわされる名詞として
場所と具体物の両方が可能で、それに対応した自発の形が上の例ということになるでしょう。

（４）俺、勉強部屋かたつけた。
（５）俺、おもちゃ押入れにかたつけた。

野島さんのいう「テーブル」は両方の読みが可能で、
「灰皿」は具体物としてしか、解釈ができない、ということなのかと思います。
単に「テーブル」の語彙的な意味の問題のように、私は思えます。

ちなみに、「かたす」は、場所については使えない気がします。

（６）??俺、勉強部屋かたした。
（７）俺、おもちゃ押入れにかたした。

（６）のように言ってしまえるとしたら、重機でもって
勉強部屋を更地にしてしまうような...そんな解釈しかできない気がします。
もっとも、私が「かたす」を使用していたのは小学校～中学校の計7年間だけで、
それも家庭内では使わなかったことばなので、内省に自信はありません。

以上、とりあえずの反応ということで、失礼します。

---------------------------------------------------------
大阪大学大学院文学研究科博士後期課程
白岩広行
E-mail：shir...@gmail.com
TEL：090-5185-6585
---------------------------------------------------------

2010年6月15日20:08 Kan Sasaki <ksa...@sgu.ac.jp>:

--

[NOJIMA Motoyasu]

皆さん：

國廣哲彌「シマウ・カタヅケル」（國廣哲彌（編）『ことばの意味3』（平凡社）の51頁にある、
2つの動詞の意味記述試案を書きます。

シマウ
〈使わない物を〉〈収納場所へ〉〈入れる〉

カタヅケル
〈場所の機能を発揮させるために〉〈場所ふさぎの物を〉〈移動させる〉

たしかによくまとまっていて、この水準の記述は当時、普通の国語辞典には見られなかった
でしょうね。

ところで、『明鏡国語辞典』をお持ちの方にお願いなんですが、この２つの動詞の意味がどのように記述されているか、書き込んでいただけないでしょうか。うちにもあるんですが、いま足を骨折していて、辞書のあるところまで行けないでいます。よろしくお願いします。

野島本泰

[NOJIMA Motoyasu]

皆さん：

「かたす」についてですが、

新方言について、
　井上史雄・鑓水兼貴 『辞典　新しい日本語』東洋書林
という本があって、注文していたのが、きょう届きました。
「かたす」ものっていました。地図もあって面白いのですが、
台湾語を研究している、多田恵くんが僕宛のメールで
「かたす」は、

お笑い芸人の土田とか、あの歌がうまい００３３のコマーシャルやってたお笑い芸人とかも人のまねするときに使っていると思います。

といっていて、おもしろいと思っていました。また、グルジア語の児島康宏君も、

「かたす」は、昔、（東京で）引っ越しのアルバイトなどをしたときによく聞いた気がします。

と書いていて、その関連で面白いと思いました。

同書には、「バンド用語としても登録される」（同書、45頁）。

という記述の引用がありました。
こういう社会的文脈というか、位相と、言語の使用との関連が
これからはおもしろい言語研究ですね。

では。

野島本泰