Thanks for that Maria. That page still looks to be about the JDK that's running jpype though (which I understand), am not sure why older targetted classes would cause a problem.
Anyway, I tried jpype 1.6.0 on my platform and it's all good with the old Java 7 targetted classes! Coupled with the error message you pasted (which is about jpype resources, not the JIDT jar), I'm thinking this is a problem with your jpype 1.6 install in fact.
Am running out of time to make the new distribution today, so I might leave it for now since it seems ok with jpype 1.6 at my end. But the build for Java 8 will be in the next distribution when I come back to it.