Arabic to Hebrew transliteration table/ chart

[lital levy]

Dear colleagues:

 

Does anyone know where I can find a reliable Arabic to Hebrew transliteration table, for converting modern Arabic titles into Hebrew characters?

 

Thank you for your help.

 

Best wishes,

 

Lital Levy

Assistant Professor of Comparative Literature

Princeton University

[tcherser]

Try this out:

http://ok-board.com/hebrew.htm
&

http://ok-board.com/arabic.htm

just compare the both and input hebrew characters into corresponding
cell on the arabic page and start working. :)

Serge.

[zeh...@berkeley.edu]

Hi lital,

The Hebrew-Arabic classic dictionary "Ayalon Shinaar" has a good
reliable table. The matter is also described well on the Hebrew Wiki
page
כללים לתעתיק מערבית
I tried copy-pasting the link here but it somehow didn't work with all
the Hebrew in the link. But I'm sure you can find it.

You should decide if you want the more scientific one or the one
that's close to the way it sound (used in Israeli Journalism, for
example).

Good luck and regards,

Zehavit

[Dr. Avraham Ben-Rahamiėl Qanaļ]

Lital,

 

        Attached you will find a PDF file of the proper Hebrew transliteration of Arabic.

Avraham

[Dr. Avraham Ben-Rahamiėl Qanaļ]

Lital,

 

        I forgot to mention that the Arabic Ta Marbuta is sometimes renders as a He’ with two dots over it (rather than a Taw with two dots over it).

[rdhob...@notes.cc.sunysb.edu]

The system officially established in Israel is specified here: http://hebrew-academy.huji.ac.il/PDF/taatiq2007.pdf  That's intended mainly for maps, roadsigns, and personal names, and not necessarily for bibliographies.  I think that Israeli libraries (unlike libraries inthe US) simply use the original Arabic script, rather than transliteration, in their catalogues.

Bob

From:	"zeh...@berkeley.edu" <zeh...@berkeley.edu>
To:	Jewish Languages <jewish-l...@googlegroups.com>
Date:	03/20/2009 10:29 AM
Subject:

	[Jewish Languages] Re: Arabic to Hebrew transliteration table/ chart

Sent by:	jewish-l...@googlegroups.com

---

[Uri Horesh]

The Hebrew Language Academy has set standards for transliteration from various orthographies (including Arabic) into the Hebrew orthography, all of which may be downloaded here: 

http://hebrew-academy.huji.ac.il/hahlatot/thetranscription/pages/default.aspx

Sent from my iPad

--

Uri Horesh

Department of Language and Linguistics

University of Essex

Wivenhoe Park
Colchester CO4 3SQ

England

+44 7445 394426

uho...@essex.ac.uk

On Feb 7, 2013, at 7:39 AM, Robert Wheelock <rwhl...@gmail.com> wrote:

—Reply—

Here are the Hebrew-Arabic correspondences that I use:
ʾalef-rafeh↔ʾalif
ʾalef↔hamzaʾ or ʾalif-hamzaʾ
beth↔baʾ
peʾ↔paʾ
gimel-garshem (prime)↔jim
ṣadheh-garshem↔chim
ḫeth-garshem↔ḥaʾ
ḫeth-rafeh↔khaʾ
daleth↔dal
daleth-rafeh↔dhal
reʾsh↔raʾ
zayin↔zaʾ
zayin-garshem↔zheʾ
samekh or śin↔sin
shin↔shin
ṣadheh↔ṣad
ṣadheh-rafeh↔ḍad
ṭeth↔ṭad
ṭeth-rafeh↔ẓad
ʿayin↔ʿayn
ʿayin-rafeh↔ghayn
peʾ-rafeh↔faʾ
quf↔qaf
kaf↔kaf
gimel↔gaf
lamedh↔lam
mem↔mim
nun↔nun
heʾ↔haʾ
waw↔waw
beth-rafeh↔vav
heʾ-mappiq↔ʾalif maqsurah
yudh↔yaʾ


Thank You!

Robert Lloyd Wheelock
International Symbolism Research Institute
Augusta, ME  U.S.A.


 

--
--
Jewish Languages
http://groups.google.com/group/jewish-languages/
To post: send a message to jewish-l...@googlegroups.com
To unsubscribe: send a blank message to jewish-languag...@googlegroups.com
 
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Jewish Languages" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to jewish-languag...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.