Jewish Latin American Spanish lexicon - expanded

[Sarah Benor]

Anayeli Hernández Cruz is pleased to announce the expansion of the Léxico Judío Latinoamericano - the Jewish Latin American Lexicon - an online, crowdsourced dictionary of Hebrew, Judeo-Arabic, Yiddish, Ladino, and other words used by Jews in Latin American Spanish:
https://ljl.jewish-languages.org/

Based on extensive research by Cruz, Evelyn Dean-Olmsted, and others, the lexicon has reached 300 entries, offering information about countries and communities in which specific words are used. Feel free to add entries and to circulate the announcement among Spanish-speaking Jews.
 

Spanish version:

Anayeli Hernández Cruz se complace en anunciarles la ampliación del Léxico Judío Latinoamericano en su versión en línea y de colaboración colectiva que incluye voces de diversa procedencia étnica (hebreo, idish, ladino, judeoárabe) y palabras usadas de manera especial por las comunidades judías latinoamericanas de habla hispana:
https://ljl.jewish-languages.org/

Tomando como base las minuciosas investigaciones de Anayeli Hernández Cruz, Evelyn Dean-Olmsted y otros, el Léxico ha alcanzado 300 palabras. Además, se proporciona información sobre su uso entre las distintas comunidades y países latinoamericanos.

Los invitamos a seguir nutriendo el Léxico y a compartirlo con otros judíos hispanohablantes.