「ジョブ」と「プロジェクト」

[IIJIMAS]

いつもお世話になっております。IIJIMASと申します。

要望があります。
Jenkinsにおいてで「ジョブ」と「プロジェクト」が同じものをさしているように見受けられます。

作成するときのサイドメニューリンク → 「新規ジョブ作成」
削除するときのサイドメニューリンク → 「プロジェクトの削除」
設定画面の名前入力テキストボックスのラベル→ 「プロジェクト名」
設定画面のセクション名→ 「プロジェクトの高度なオプション」
そのほか設定画面は「プロジェクト」となっている。
ダッシュボードのビューヘッダのカラム名→ 「ジョブ」

これは人に説明する時など紛らわしいので、できれば統一してほしいです。
個人的には「ジョブ」に統一していただきたいと思います。

＃要望とかは正式にはどちらに投稿すればよいのでしょうか…

以上、よろしくお願いします。

[Seiji Sogabe]

曽我部です。

ジョブとプロジェクトですが、訳している時には紛らわしいとは思いましたが、
英語では分けているので、とりあえずは英語通りにしています。

Jenkinsのソースでも、ProjectとJobがあるのでその辺が関係していると思います。

元の英語にこだわるつもりもありませんが、それなりの理湯がある？はずなの
と、違いがあるとWikiやログとかみるときにわかりにくいのではないかと思って
います。

もう少し、全体をみて修正するかは考えたいと思います。

要望は、JIRA　https://issues.jenkins-ci.org/　にお願いします。

--
Seiji Sogabe s.so...@gmail.com

[IIJIMAS]

曽我部さん

ご回答ありがとうございます。

> ジョブとプロジェクトですが、訳している時には紛らわしいとは思いましたが、
> 英語では分けているので、とりあえずは英語通りにしています。

英語で分けているのにも理由がなければ将来的にJobに統一してほしいです。
各関連するページのURLにもjobというパスが含まれているうですし。

> 元の英語にこだわるつもりもありませんが、それなりの理湯がある？はずなの
> と、違いがあるとWikiやログとかみるときにわかりにくいのではないかと思って
> います。
>
> もう少し、全体をみて修正するかは考えたいと思います。

かしこまりました。

> 要望は、JIRA　https://issues.jenkins-ci.org/　にお願いします。

かしこまりました。

> Seiji Sogabe s.sog...@gmail.com- 引用テキストを表示しない -
>
> - 引用テキストを表示 -

[K96]

こんにちは．
ついでに他の日本語訳について，とっても些細なことですが…

・プロジェクト一覧の W列：お天気マークの説明
Weather report → 天気「予報」はおかしいのでは？ お天気状況とか？

・プロジェクト画面の 変更 (Changes：名詞) と 設定(Configure：動詞) が紛らわしい？
変更 → 「変更点」 などがいいのでは？

以上，FAQ でしたらすいません

--
View this message in context: http://jenkins.361315.n4.nabble.com/jenkinsci-ja-142-tp3474686p3556651.html
Sent from the Jenkins ja mailing list archive at Nabble.com.

[Seiji Sogabe]

曽我部です。

修正しました。

https://github.com/jenkinsci/jenkins/commit/8e85eab6d981bb0d28cf91904c10f364f8897f2c

2011年5月28日8:54 K96 <koo...@gmail.com>:

--
s.sogabe at gmail.com

[K96]

＞ 修正しました。

すばやいご対応，恐縮です…

--
View this message in context: http://jenkins.361315.n4.nabble.com/jenkinsci-ja-142-tp3474686p3560509.html