As suggested by Tobias G.: added this as a bug for all views containing jobs within folders, since it seems that it requires a separate fix for each.
The problem shows up identically in List and Monitor views.
See also: JENKINS-43753