We're currently working in major functionality changes in plasticscm-plugin. Our goal is to eventually make workspace names randomly generated and render them useless for the plugin functionality.
That way we'll avoid workspace name collision and this kind of issues entirely.