updates.jenkins.io is down/offline (intermittent). It is a single-point-of-failure which is currently blocking jenkins installations.
There is no easy way to mirror. Rsync offers files, but it can not be used as direct replacement as updaters rely on /download/ which is not part of the sync.