2021年6月22日号

[日本ミャンマー支援機構株式会社]

日本ミャンマー支援機構　メルマガ
2021年6月22日号
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
■ 日本ミャンマー支援機構株式会社
■ URL / https://www.japan-myanmar.com/
■ 2021年6月22日号
■
■ サービス他お問い合わせは下記にご連絡下さいませ。
■ E-mail / in...@japan-myanmar.com
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
※配信停止をご希望の方は、japanmyanmar＋unsub...@googlegroups.comへメールを送信して下さい。

+:-・:+:-・:+:-・:+:-・:+:-・:+:-・ +:-・:+:-・:+:-
夏至の候、皆さまいかがお過ごしでしょうか。

ミャンマーニュースを配信する日本ミャンマー支援機構発行
のメールマガジンです。

このメールマガジンが、皆様のビジネスシーンに、新たな世
界を開くきっかけとなるよう願いをこめております。

早速本日配信のメールマガジンの目次です。


┏━☆★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ ★━━━
┃1.今日のミャンマーニュース（2021年6月8日-2021年6月22日）
┃
┃2.今週のTopics！！ミャンマー人求職者の就職先決定！！
┃
┃3.今日のおすすめYouTube＆NPO法人リンクトゥミャンマーから新Youtube動画のご紹介
┃
┃4.今週のミャンマー人求職者！！
┃
┃5.ミャンマーの縫製委託
┃
┃6.ミャンマー語通訳派遣サービス
┃
┃7.ミャンマーマリッジ　（婚活中のあなたへ）
┃
┃8.NPO法人　リンクトゥミャンマーより活動紹介とご支援のお願い
┗━☆★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ ★━━━


〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
1.今日のミャンマーニュース（2021年6月8日-2021年6月22日）
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

2021年6月22日更新

★バングラデシュ、ロヒンギャ孤島移送：下痢症拡大

2017年にミャンマー国軍の軍事作戦によりイスラム教徒ロヒンギャの人々は隣国バングラデシュへ逃れ、現在85万人が同国の難民キャンプで暮らす。

キャンプは過密化が深刻となり、バングラデシュ政府は最大10万人の難民をベンガル湾の孤島バシャンチャールへ移送する計画を進めており、現時点で1万8千人が移送された。

バシャンチャールは雨期の水害が以前より指摘されていたが、モンスーンの時期を迎えた6月初旬に豪雨に見舞われて以来、同島に暮らすロヒンギャの間で下痢症が拡大している。

この2週間の間に女性や子ども、計4人が死亡し、少なくとも1500人が感染したと報じられる一方、バングラデシュ当局は6月17日に封じ込めに成功したと発表した。

当局は、島の医療設備の改善、飲み水に関する注意勧告および浄水錠剤や経口補水液の配布も行っているとして、対応に不備はないことを主張する一方、難民からは病院へ行っても治療は施されず生理食塩水だけ渡され帰されたと訴える声が聞かれた。

人権団体などは、そもそも、バシャンチャールが人が暮らせる状態にあるのか独立機関の事前視察もなく、難民移送を敢行したとしてバングラデシュ当局を非難している。

（2021年6月18日付けMizzima記事より要約）


★学校再開：国軍、登校児童の増加を強要

国軍は、6月1日より公立学校を再開させた。正常化を促進したいところだが、南部タニンダーリ管区では多くの教職員が職務復帰を拒み、再開できた学校は4分の1以下という状況だ。

これまでに不服従運動に参加した教員7人が拘束され、6月14日には教員3人にそれぞれ懲役3年の判決が下された。

同管区の教員組合のメンバーは匿名を条件に取材に応じ、「職務復帰しなければ、家族を拘束し、私財を没収すると国軍に脅迫された」と述べた。

また保護者側も軍政に抗議するため、児童を学校へ登校させる家庭はほとんどない。

「Khit Thit Media」は、同管区Kin Maw村の学校では児童180人のうち4人しか登校していないとして、国軍幹部が「6月21日までに少なくとも90人以上の出席がなければ児童を拘束する」と学校関係者や村の長老を脅す映像を公開した。

（2021年6月18日付けIrrawaddy記事より要約）

 
★中国ASEAN外相会議：中国とミャンマー国軍、関係強化

中国・重慶において、中国・東南アジア諸国連合（ASEAN）外相会議が開催された。6月8日には中国の王毅国務委員兼外相とミャンマー当局者の会談が行われた。
 
ミャンマー側は国軍が任命したワナマウンルウィン外相が出席した。

この中で王毅外相はミャンマーに対する「内政不干渉」を改めて強調した上で、「ミャンマーをとりまく状況に相応しい発展の道筋を選択することを支持する」と述べた。

また、両国の関係強化と中国の経済圏構想「一帯一路」関連のミャンマー国内のおけるプロジェクト継続についても協議された。

ミャンマー軍部は、欧米諸国による制裁や相次ぐ企業撤退を受け、中国の支援を求める一方、中国もミャンマーへの投資を強化することで、双方の結びつきがより強まるものと目されている。

（2021年6月10日付けIrrawaddy記事および6月9日付けMizzima記事より要約）


★国軍との衝突激化もカレン民族同盟は停戦か

国連は6月8日、東部カヤー州で発生した戦闘により、推定10万人が避難を余儀なくされていると発表した。

ミャンマー各地でこうした国軍と国民防衛隊（PDF）の衝突が続く一方、カレン民族解放軍（KNLA）幹部のソージョニー氏（Saw Johnny）は6月9日、「全土停戦合意文書」を遵守するとの声明を発表した。

KNLAは、反政府武装組織カレン民族同盟（KNU）の軍事部門で、国内少数民族の中でも勢力が強いことで知られる。

「全土停戦合意文書」自体は2015年に締結されているが、国軍がクーデターで国家権力を掌握した後、カレン州でも国軍との応酬が再燃していた。

しかし、国軍が空爆を繰り返し、KNUは5月10日に「政治問題は対話によって解決されるべき」との立場を表明しており、ひと月を経て軍事部門がそれに倣う発言をしたこととなる。

一方でカレン州ではこうしたトップの判断に賛否が分かれており、特に国軍と戦闘を交わしたKNLA第5旅団は「停戦はあくまでも幹部1人の意見であり、命令ではない」とし、今後も戦闘を継続する姿勢を示している。

（2021年6月10日付けIrrawaddy記事より要約）
 

2021年6月8日更新

★国軍「選挙やり直しは国内情勢が正常になってから」

東南アジア諸国連合（ASEAN）は6月4日、ミャンマー情勢打開を目的に、国軍幹部と会議を行った。

その中でミンアンフライン国軍司令官は、当初は2年以内に行うと発表していた総選挙のやり直しについて、「実施は国内情勢が『正常』に戻ってから」と述べた。

（2021年6月5日付けMizzima記事より要約）

民主派、国軍対抗で「ロヒンギャに市民権」

民主派勢力でつくる国民統一政府（NUG）は6月4日、記者会見を行った。その中で、現行の国籍法を改め、イスラム系住民ロヒンギャに市民権を与える方針を示した。

NUGは「民族的背景に関わらずミャンマーで誕生し、市民権を得る資格のある人物は市民として認められるべき」として、これまでロヒンギャを外国人だと証明するIDカード（NVC）の廃止に取り組む姿勢を示した。

現在国軍に拘束されているアウンサンスーチー氏もNUG幹部となっているが、スーチー政権はロヒンギャを公認してこなかったので、市民権承認は同氏の政治理念と相反することになる。

またNUGは「政府全体の同意は必要」との前提条件は示しつつも、新政府に多様性を反映させるためにロヒンギャからも閣僚を迎える協議が行われていることを明らかにした。

（2021年6月4日付けRaido Free Asia記事より要約）

 
★ASEAN、対ミャンマーの国連決議修正要請

国連は5月27日、ミャンマーを抜いた東南アジア諸国連合（ASEAN）に加盟する9か国より、国連決議への修正を要請する書簡が届いたことを明らかにした。

その中でASEANは、ミャンマー国軍への武器禁輸措置を求める内容を国連決議から削除することを求めたが、国連によると、理由については触れられていなかった。

当局者の中では、混迷を極めるミャンマー情勢を解決へ導くのはASEANであるべきと考えているためではないか、との見方がある。

ASEANは4月に臨時首脳会議を招集し、特使派遣などでミャンマー情勢打開へ関与していくことを決定したが、現在のところ目に見える進展はない。

（2021年5月27日付けRadio Free Asia記事および5月28日付けMizzima記事より要約）


★WHO総会、ミャンマー出席できず

第74回世界保健機関（WHO）総会が、5月24日から6月1日の期間で開催されているが、ミャンマーの姿はない。

ミャンマーの民主派政府および国軍の双方が同国の代表を主張しており、WHOはどちらを正式な代表と見なすか決定できていないからだ。

WHOは「国連総会の判断を待つ」との立場を示している。

（2021年5月27日付けMizzima記事より要約）


■その他ミャンマーニュースはこちらから
https://www.japan-myanmar.com/myanmar-news/

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
2.　今週のTopics！！　ミャンマー人求職者の就職先決定！！
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

前号のメルマガでご紹介させていただきましたミャンマー人求職者のYNH氏が
旅館業の営業職として内定をいただきました。

YNH氏は、日本での就労を目指し留学生として来日しましたが、卒業時期がコロナ禍ということもあり
就職活動も例年のような活動ができない状況でしたが、あきらめずに努力を続けた結果です。
おめでとうございます！ですが、スタートラインに立ったところです。
今まで通り努力をし続けていって下さい。応援しています。


〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
3. 今週のおすすめYouTube
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

弊社の縫製工場設立、縫製委託サービスのYouTube動画です。
https://youtu.be/uFFyxmRu8O8

是非、ご覧下さいませ。

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
4.　今週のミャンマー人求職者
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

★現在当社でご紹介しているミャンマー人です★

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

■PPCさん（仮名）
・性別：　女性
・年齢：　28歳
・学歴：
2009年　 ヤンゴン遠隔教育大学　文系　　卒業
2013年　 International Advance Diploma in Computer Studies　 卒業
2019年　 国際ことば学院日本語学校　卒業
2021年　 中央情報専門学校　IT・Web　卒業
・職歴：
2013年　NTT Data Myanmar（System Engineering）入社　2015年退社
・PCスキル
Java.JavaScript.HTML.HTML5.CSS.CSS3.Excel.Word.PowerPoint　
・自己PR
日本で働くために来日して日本語学校で日本語を学びました。
私は、プログラミングが得意でとても好きです。
　開発エンジニアを目指し勉強をしてきました。
お客さまとコミュニケーションを取りながらシステム開発をしていきたいです。

■当社では、現在求職中の日本在住ミャンマー人、ミャンマー在住ミャンマー人の
求職者リストをご用意しております。
ぜひ、お問合せ下さい。

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

■TTAさん（仮名）
・性別：　女性
・年齢：　26歳
・学歴：
2016年2月  メイ一ティーラ技術大学　電気専攻　卒業
2020年3月　エヴァグリーンランゲージスクール 卒業
・職歴
2016年～2018年　ミャンマーの会社　建物設計・デザイン、マーケティングを担当　就業
留学のため退社
・自己PR
　私は、日本で働くために留学して日本語を一生懸命学びました。英語も話せます。
　また、ミャンマーの会社ではAUTO CADを使って実務経験を積みました。。
　大学では、技術大学で電気専攻を、学びました。
日本で、今までの経験を活かして一生懸命働きたいです。

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

■当社では、現在求職中の日本在住ミャンマー人、ミャンマー在住ミャンマー人の
求職者リストをご用意しております。
ぜひ、お問合せ下さい。

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽


■当人材に関してのお問い合わせは、
日本ミャンマー支援機構（人材採用担当）
メール: in...@japan-myanmar.com
電話＆FAX：045-567-5858

■当求職者以外の人材をご希望の方は、こちらからご希
望をお聞かせください。
https://www.japan-myanmar.com/inquiry/


■当社の人材紹介サービスの詳細を知りたい方はこちらから
https://www.japan-myanmar.com/humanresources/

■無料の人材紹介資料ダウンロードはこちらから
https://www.japan-myanmar.com/humanresources/download/

■ミャンマー人の採用に興味のあるけれど、どのよ
うに始めればよいかわからない、などお悩みの方へ
のこちらの無料相談をご利用ください

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
5.ミャンマーの縫製委託
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

ミャンマーでの縫製・アパレル生産に関して、委託先となる工場をご紹介しています。

特に中国以外の生産拠点での縫製をお考えの方にオススメです。

（１）複数のミャンマーの縫製工場をご紹介
（２）商談マッチング
（３）生産開始・必要であれば当社が生産過程で日本語通訳など仲介（自社で生産から納品まで管理される企業様もたくさんあります）
を行います。

#小ロットで多種類の縫製品の生産を行っている場合や、カバンなどの生産をミャンマーでお考えの企業様は、ぜひ一度当社にご相談ください。
日本でのアパレル商品や縫製品の多くが、海外生産での製品となっています。

今や繊維業界、縫製関係の日本企業は、海外での縫製は、企業の存続のため欠かせません。
ただ、初めて進出する国に対しては、不安も心配もあるのが当然です。
初めてのミャンマー進出で成功するには、ミャンマーの縫製業界に通じている案内人が必要です。

当社はこれまで7年間、ミャンマーの縫製業界関係者とビジネスパートナーシップを結び、
多くの日本企業様に、縫製工場ツアーでのご紹介・マッチングや、生産委託先の紹介を行って参りました。

ミャンマービジネスに通じた日本人と、年に何回日本人のお客様をお連れする在日歴の長いミャンマー人が、
企業様の生産品、生産量、ロット、繁忙期など企業様のさまざまな要素を考慮して、適切な縫製工場を案内いたします。
中小企業やOEM生産を行う企業様にとって、労力をあまり使わずに海外の委託先が見つかり、
かつ、生産において仲介手数料がそこまでかからないサービスとなっております。
ぜひお気軽に以下のお問い合わせ下さいませ。

【ご連絡先】
日本ミャンマー支援機構 株式会社
Japan Myanmar Support Association
〒236-0005　神奈川県横浜市金沢区並木1-17-13-206
【TEL/FAX】045-567-5858（平日9:00～18:00，日本時間）
【MAIL】in...@japan-myanmar.com
詳しくは、こちらからもご覧いただけます。
https://www.japan-myanmar.com/garmentfactory/

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
6.　ミャンマー語通訳派遣サービス
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

★ご依頼翌日の通訳派遣もご相談ください★

ますます多くの皆さまにご好評をいただいております
当社の通訳派遣サービス。

当社には、日本、ミャンマー両国で、経験・能力豊かな通訳
が多数登録しております。

■通訳プロフィール（一例）はこちらから
https://www.japan-myanmar.com/interpreter-profile/


《派遣可能通訳》

・ミャンマー（ビルマ）語・日本語の２語通訳者　
・ミャンマー（ビルマ）語・日本語・英語の３語通訳者
・ミャンマー（ビルマ）語・英語の2語通訳者

《当社の通訳派遣の特徴》
・日本全国・ミャンマー全土に派遣可能
・通訳業と同時に、アテンドも可

個人・法人を問わず、ご依頼を歓迎いたします。

■実績
こちらのページ下部をご覧ください
https://www.japan-myanmar.com/interpretation-translation/

コンサル会社、通訳会社からのご依頼も多数ございます。
お気軽にお申し付け下さい。

■サービス詳細はこちらから
https://www.japan-myanmar.com/interpretation-translation/


■無料見積り・お問い合わせ
こちらのフォームから
https://www.japan-myanmar.com/inquiry-interpretation/

お電話（045-567-5858）でもご相談を承ります。


〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
7.　ミャンマーマリッジ　　　(婚活中のあなたに)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

婚活中のあなたに、人生のパートナーを見つけるお手伝いを
細々と行っております。

公式HPをリニューアルいたしました。
詳しくはこちらから………

https://www.myanmarmarriage.net/

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
8.　NPO法人　リンクトゥミャンマーより活動紹介とご支援のお願い
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

NPO法人リンクトゥミャンマーは、
日本ミャンマー支援機構株式会社の役員が運営に携わっている団体です。
日本在住ミャンマー人の様々な支援を行っておりますが、
今回のミャンマーで発生したクーデターにより、生活が困窮しているミャンマー人が増えております。
現在、当法人にいただいた寄付などで支援を継続しております。
皆様のあたたかいご支援をお願いいたします。
　
リンクトゥミャンマー活動紹介動画
https://youtu.be/t2TNySxuP5M
寄付ページは、コチラから。
https://www.npoltm.org/donation/


□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
最後までお読みくださり、誠にありがとうございます。
メルマガを担当した菊橋です。

目次2、今週のTopics！！　ミャンマー人求職者の就職先決定！！
YNH氏の就職が決まり嬉しい限りです。おめでとうございます。
彼ならきっと周囲の期待以上の頑張りを見せてくれることと思います。
応援してます！！

目次7、でご紹介させていただきましたミャンマーマリッジでは、
随時お問合せをいただいております。
当社のお見合いサービスは、お一人お一人に合わせたサービスをご提供しております。
お気軽にお問合せください。

目次7，NPO法人リンクトゥミャンマーの活動のご紹介Youtubeをアップいたしました。
ご興味がございましら、ご覧ください。

当社では、LINEオフィシャルアカウントからの
情報発信も行っております。
下記URLよりご登録お願い致します。
LINE:http://nav.cx/3sBMWPT

引き続き感染拡大防止の取り組みを徹底して業務を進めてまいります。
ご理解とご協力の程、何卒お願い申し上げます。

日本ミャンマー支援機構
コチラから→https://www.japan-myanmar.com/


次回も、皆様にニュース、最新情報ををお届けできるように
頑張ります！！

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□