2021年4月14日号

[日本ミャンマー支援機構株式会社]

日本ミャンマー支援機構　メルマガ
2021年4月14日号
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
■ 日本ミャンマー支援機構株式会社
■ URL / https://www.japan-myanmar.com/
■ 2021年4月14日号
■
■ サービス他お問い合わせは下記にご連絡下さいませ。
■ E-mail / in...@japan-myanmar.com
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
※配信停止をご希望の方は、japanmyanmar＋unsub...@googlegroups.comへメールを送信して下さい。

+:-・:+:-・:+:-・:+:-・:+:-・:+:-・ +:-・:+:-・:+:-
清明の候、皆さまいかがお過ごしでしょうか。

ミャンマーニュースを配信する日本ミャンマー支援機構発行
のメールマガジンです。

このメールマガジンが、皆様のビジネスシーンに、新たな世
界を開くきっかけとなるよう願いをこめております。


早速本日配信のメールマガジンの目次です。


┏━☆★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ ★━━━
┃1.今日のミャンマーニュース（2021年3月23日-2021年4月14日）
┃
┃2.今日のおすすめYouTube！！初アニメーションVer.
┃
┃3.今週のミャンマー人求職者！！
┃
┃4.ミャンマーの縫製委託
┃
┃5.ミャンマー語通訳派遣サービス
┃
┃6.ミャンマーマリッジ　（婚活中のあなたへ）
┃
┃7.　NPO法人　リンクトゥミャンマーより活動紹介とご支援のお願い
┗━☆★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ ★━━━


〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
1.今日のミャンマーニュース（2021年3月23日-2021年4月14日）
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

2021年4月14日更新

★ミャンマー国軍、一部の武装勢力との関係強化か

ミャンマー国内には18の武装組織があり、今回のクーデターについて、国軍に対峙姿勢を表明する武装勢力も増えてきた。2018年に政府と停戦合意した10の組織も国軍の武力鎮圧を非難している。

しかし、中でも最も勢力が強いとされる「ワ州連合軍（UWSA）」は国軍に対する立場を明確にしていない。

こうした中、国軍の平和委員会は4月7日と8日にかけ、UWSAとシャン州進歩党（SSPP：武装勢力「シャン州軍」の政治組織）と協議を行った。

公には「平和会議」を開催したとされているが、実際には国軍が武装勢力側に「良好関係」を維持するよう求めた他、クーデターが起きた背景について説明したものと見られている。

UWSA広報担当は「国軍を政府と認めるか」という質問に対し、「（国軍とは）長年、良い関係にある」と言うに留めた。UWSAは1989年に当時の軍事政権と停戦協定に合意している。一方で、UWSAは昨年の総選挙で国民民主連盟（NLD）が圧勝した際、NLDに祝辞を送っている。

国軍とシャン州武装勢力の関係も不明瞭で、国軍が4月8日にヘリでSSPP本部へ向かっていたところ、シャン州上空で武装グループの攻撃を受け、軍関係者1人が負傷した。

武装勢力側は「地上部隊が誤って国軍を攻撃してしまった」と認めており、国軍も「確かにそうした砲撃はあったが、平和会議は無事開催され、成功裡に終わった」と述べた。

（2021年4月10日付けIrrawaddy記事より要約）

★ミャンマー情勢：国軍動向

国軍系テレビが4月9日に報じた内容によると、ヤンゴンの北オッカラパで3月27日に軍関係者が殺害された件をめぐり、軍事法廷で19人に死刑判決が言い渡された。

同日（4月9日）行われた記者会見で、国軍広報官は、総選挙を2年以内に実施する方針を示した。また、「国民は平和を求めており、抗議デモも減少している」と述べた。

そうした中、やはり同日、ヤンゴン近くのバゴー管区ではデモが起き、目撃者やウェブメディアによると、国軍の発砲で10人から20人が死亡した。国軍が現場を封鎖したため、正確な死者数は確認できていない。

（2021年4月10日付けCNN記事より要約）

 
2021年4月7日更新

★カレン州空爆：タイに避難も強制退去か

ミャンマー国軍は、反政府武装勢力「カレン民族同盟（KNU）」が支配する地域を標的に、空爆を継続しており、これまでに7000人が自宅からの避難を余儀なくされている。

KNUは国軍のクーデターを非難すると同時に、不服従運動デモで弾圧され逃れてきた市民数百人を保護している。

しかし、国軍の空爆を受け、カレン州から3000人もの人がサルウィン川を渡り、隣国タイへ逃れようとしたが、2300人ほどは入国できず退去させられたと報じられた。

タイ当局はあくまでも、自主的な退去だったと主張している。一方、中には近くのタイの病院へ搬送された難民もおり、現場の医師によると、多くは砲弾による負傷だった。

国連の難民問題担当は、「現時点で、こうしたミャンマー難民との接触はできていない」と述べた。

（2021年4月1日付けMizzima記事より要約）
 

★民主推進派：現行憲法を廃止、暫定憲法を制定

民主政治推進派でつくる「連邦議会代表委員会（CRPH）」は3月31日、国軍に有利な現行憲法の廃止を宣言し、少数民族武装勢力の意見も交え「統一政府」樹立を謳う「暫定憲法」を制定した。
 
翌4月1日には、国軍に抗議する市民たちが憲法をまとめた冊子を燃やす行為が各地で見られた。

2008年に制定された現行憲法では、議会定数の4分の1を軍人枠と定めている他、国防、内務、国境の3つの省は軍が掌握するなど、国軍による政治介入を事実上認める内容となっている。

また、大統領就任の条件として、外国籍の家族がいないことが定められており、アウンサンスーチー国家顧問が大統領となることを阻止している。

（2021年4月1日付けMyanmar-NOW記事より要約）

 
 2021年3月30日更新

★イスラム教徒難民キャンプで大規模火災

3月22日、バングラデシュのコックスバザール難民キャンプで大規模な火災が発生した。

このキャンプではミャンマーのイスラム教徒およそ100万人が過度に密集した状態で暮らしており、今回の火災で少なくとも15人が死亡、560人以上が負傷した。

国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）によると、約5万人が住居を失い、子供150人を含む約400人の安否が確認できていない。

8時間かけて鎮火されたが、現時点で火災原因は明らかになっていない。

ノルウェー難民問題評議会（NRC）は生存者の証言から、キャンプを囲む有刺鉄線のフェンスが逃げ道を塞ぎ、被害状況を大きくしたと見ている。

バングラデシュ政府によると、フェンスは現在も建設中とはいえ、ほとんど完成に近く、6月までに竣工する予定だ。

NRCのヤン・エグランド事務局長はバングラデシュ政府に対し、「フェンスの建設計画を停止し、より安全で人道的な代替策を講じるよう求める」と述べた。

（2021年3月23日付けRadio Free Asia記事および同日付けMizzima記事より要約）

 
★ミャンマー情勢、混迷

国軍記念日である3月27日の前日26日までに、国軍はこれまでに拘束したデモ参加者約3000人の内、1000人近くを釈放した。
 
軟化とみられる動きを見せる一方、インターネットだけでなく携帯電話のデータ通信も遮断するなど情報発信の制限を強化している。

記念日当日の27日には、国軍に反発する市民らが各地で抗議デモを実施し、この日だけで100人以上が死亡した。

（2021年3月25日・27日付けMizzima記事、2021年3月27日Irrawaddy記事より要約）

 
2021年3月23日更新

★スーチー国家顧問、ビデオ裁判延期

国軍に訴追されているアウンサンスーチー国家顧問の裁判が3月15日午前10時からビデオ形式で行われる予定だったが、ネット接続制限の影響で裁判は3月24日まで延期されることとなった。

スーチー国家顧問は、違法無線機の所持、新型コロナウイルス感染対策に関する違反、電気通信法違反、社会に混乱をもたらした刑法違反の4件で訴追されていたが、新たに、現金60万ドル（約6500万円）と金塊を受け取った汚職容疑も加えられた。

スーチー氏の弁護士、キンマウンゾー氏は、どの容疑も「根拠がない」と訴えると同時に、いまだに同氏への面会が許可されないと述べた。

（2021年3月15日付けMizzima記事より要約）
 

★中国資本の工場放火：土地所有者の意見

3月14日、15日とヤンゴンのラインタヤ郡区とシェピタ郡区にある中国資本の工場32カ所で火災が発生した。

アメリカのラジオ放送局「ラジオ・フリー・アジア」が、被害を受けた工場の土地を貸していたミャンマー人男性にインタビューを行った。

事件について何を知っているか：
「3月15日、14時半から15時頃、30人くらいの黒づくめの集団がバイクで乗り付け、工場に火を放ち、その場を去った。その後、従業員が出てきて火を消した。1時間後くらいに同じ集団が戻ってきて、鎮火されたのを見ると、工場に入り込み、従業員を脅して外に出し、再度、火を放った。集団はそれぞれが長い剣を持っており、この様子を携帯で撮影したり消火しようとすれば切り捨てると脅したので誰も撮影しようとはしなかった。計画的犯行だったと思う」

国軍は住民が放火したと言っているが：
「工場近くには住宅地があり、集団がいなくなった後、住民はみな鎮火に必死だった。工場内のボイラーに引火して爆発しては大変だからだ。自宅を消失させたい人はいないから、住民ではないだろう。幸い風向きは良く、住民に被害が出なくて良かった」

経営者が業績不振のために自作自演したとする声もある：
「自分が土地を貸していた工場は5年の付き合いで、業績良好だった。事業拡大もしていたので、それは考えにくい」

国軍や警察の犯行とする声についてはどう思うか：
「軍や警察の制服は着ておらず、みんな黒づくめだったとしか言えない」

中国政府が国軍に「中国企業の資産と中国人従業員の安全を確保」するよう求めている：
「資産について言えることは、工場の土地と建物のオーナーはミャンマー人であり、中国側の資産はミシンなどの機材のみだ。（デモ隊の犯行を疑っているのかもしれないが）今回、被害を受けた工業地区は不服従運動デモが行われる通りから離れており、デモ隊は誰も長い剣など所持していない。自分の見たところ、放火犯たちは、若者というより中高年で、入れ墨をしている人が多かった」

今、何を思うか：
「自分は多大な損失をこうむり、中国企業は多くの機材を失い、数千人が失職した。自分のところは業績が順調だったので、こんな水泡に帰すような事が起こるなんて関係者は誰も思わなかっただろう」

（2021年3月19日付けRadio Free Asia記事より要約）


■その他ミャンマーニュースはこちらから
https://www.japan-myanmar.com/myanmar-news/

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
2. 今週のおすすめYouTube&Topics
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

弊社の縫製工場設立、縫製委託サービスの新しいYouTube

是非、ご覧下さいませ。
https://youtu.be/uFFyxmRu8O8


〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
3.　今週のミャンマー人求職者
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

★現在当社でご紹介しているミャンマー人です★

■TTAさん（仮名）
・性別：　女性
・年齢：　26歳
・学歴：
2016年2月  メイ一ティーラ技術大学　電気専攻　卒業
2020年3月　エヴァグリーンランゲージスクール 卒業
・職歴
2016年～2018年　ミャンマーの会社　建物設計・デザイン、マーケティングを担当　就業
留学のため退社
・自己PR
　私は、日本で働くために留学して日本語を一生懸命学びました。英語も話せます。
　また、ミャンマーの会社ではAUTO CADを使って実務経験を積みました。。
　大学では、技術大学で電気専攻を、学びました。
日本で、今までの経験を活かして一生懸命働きたいです。

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

■当社では、現在求職中の日本在住ミャンマー人、ミャンマー在住ミャンマー人の
求職者リストをご用意しております。
ぜひ、お問合せ下さい。

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽


■当人材に関してのお問い合わせは、
日本ミャンマー支援機構（人材採用担当）
メール: in...@japan-myanmar.com
電話＆FAX：045-567-5858

■当求職者以外の人材をご希望の方は、こちらからご希
望をお聞かせください。
https://www.japan-myanmar.com/inquiry/


■当社の人材紹介サービスの詳細を知りたい方はこちらから
https://www.japan-myanmar.com/humanresources/

■無料の人材紹介資料ダウンロードはこちらから
https://www.japan-myanmar.com/humanresources/download/

■ミャンマー人の採用に興味のあるけれど、どのよ
うに始めればよいかわからない、などお悩みの方へ
のこちらの無料相談をご利用ください

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
4.ミャンマーの縫製委託
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

ミャンマーでの縫製・アパレル生産に関して、委託先となる工場をご紹介しています。

特に中国以外の生産拠点での縫製をお考えの方にオススメです。

（１）複数のミャンマーの縫製工場をご紹介
（２）商談マッチング
（３）生産開始・必要であれば当社が生産過程で日本語通訳など仲介（自社で生産から納品まで管理される企業様もたくさんあります）
を行います。

#小ロットで多種類の縫製品の生産を行っている場合や、カバンなどの生産をミャンマーでお考えの企業様は、ぜひ一度当社にご相談ください。
日本でのアパレル商品や縫製品の多くが、海外生産での製品となっています。

今や繊維業界、縫製関係の日本企業は、海外での縫製は、企業の存続のため欠かせません。
ただ、初めて進出する国に対しては、不安も心配もあるのが当然です。
初めてのミャンマー進出で成功するには、ミャンマーの縫製業界に通じている案内人が必要です。

当社はこれまで7年間、ミャンマーの縫製業界関係者とビジネスパートナーシップを結び、
多くの日本企業様に、縫製工場ツアーでのご紹介・マッチングや、生産委託先の紹介を行って参りました。

ミャンマービジネスに通じた日本人と、年に何回日本人のお客様をお連れする在日歴の長いミャンマー人が、
企業様の生産品、生産量、ロット、繁忙期など企業様のさまざまな要素を考慮して、適切な縫製工場を案内いたします。
中小企業やOEM生産を行う企業様にとって、労力をあまり使わずに海外の委託先が見つかり、
かつ、生産において仲介手数料がそこまでかからないサービスとなっております。
ぜひお気軽に以下のお問い合わせ下さいませ。

【ご連絡先】
日本ミャンマー支援機構 株式会社
Japan Myanmar Support Association
〒236-0005　神奈川県横浜市金沢区並木1-17-13-206
【TEL/FAX】045-567-5858（平日9:00～18:00，日本時間）
【MAIL】in...@japan-myanmar.com
詳しくは、こちらからもご覧いただけます。
https://www.japan-myanmar.com/garmentfactory/

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
5.　ミャンマー語通訳派遣サービス
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

★ご依頼翌日の通訳派遣もご相談ください★

ますます多くの皆さまにご好評をいただいております
当社の通訳派遣サービス。

当社には、日本、ミャンマー両国で、経験・能力豊かな通訳
が多数登録しております。

■通訳プロフィール（一例）はこちらから
https://www.japan-myanmar.com/interpreter-profile/


《派遣可能通訳》

・ミャンマー（ビルマ）語・日本語の２語通訳者　
・ミャンマー（ビルマ）語・日本語・英語の３語通訳者
・ミャンマー（ビルマ）語・英語の2語通訳者

《当社の通訳派遣の特徴》
・日本全国・ミャンマー全土に派遣可能
・通訳業と同時に、アテンドも可

個人・法人を問わず、ご依頼を歓迎いたします。

■実績
こちらのページ下部をご覧ください
https://www.japan-myanmar.com/interpretation-translation/

コンサル会社、通訳会社からのご依頼も多数ございます。
お気軽にお申し付け下さい。

■サービス詳細はこちらから
https://www.japan-myanmar.com/interpretation-translation/


■無料見積り・お問い合わせ
こちらのフォームから
https://www.japan-myanmar.com/inquiry-interpretation/

お電話（045-567-5858）でもご相談を承ります。


〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
6.　ミャンマーマリッジ　　　(婚活中のあなたに)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

婚活中のあなたに、人生のパートナーを見つけるお手伝いを
細々と行っております。

公式HPをリニューアルいたしました。
詳しくはこちらから………

https://www.myanmarmarriage.net/

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
7.　NPO法人　リンクトゥミャンマーより活動紹介とご支援のお願い
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

NPO法人リンクトゥミャンマーは、
日本ミャンマー支援機構株式会社の役員が運営に携わっている団体です。
日本在住ミャンマー人の様々な支援を行っておりますが、
今回のミャンマーで発生したクーデターにより、生活が困窮しているミャンマー人が増えております。
現在、当法人にいただいた寄付などで支援を継続しております。
皆様のあたたかいご支援をお願いいたします。
　
リンクトゥミャンマー活動紹介動画
https://youtu.be/t2TNySxuP5M
寄付ページは、コチラから。
https://www.npoltm.org/donation/


□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
最後までお読みくださり、誠にありがとうございます。
メルマガを担当した菊橋です。

今回のメルマガ目次2、でご紹介させていただきました
最新Youtube動画は、弊社初のアニメーション使用の動画となっております。
是非、ご覧になって下さい。

目次6、でご紹介させていただきましたミャンマーマリッジでは、
随時お問合せをいただいております。
当社のお見合いサービスは、お一人お一人に合わせたサービスをご提供しております。
お気軽にお問合せください。

目次7，NPO法人リンクトゥミャンマーの活動のご紹介Youtubeをアップいたしました。
ご興味がございましら、ご覧ください。

当社では、LINEオフィシャルアカウントからの
情報発信も行っております。
下記URLよりご登録お願い致します。
LINE:http://nav.cx/3sBMWPT

引き続き感染拡大防止の取り組みを徹底してまいります。
ご理解とご協力の程、何卒お願い申し上げます。

日本ミャンマー支援機構
コチラから→https://www.japan-myanmar.com/


次回も、皆様にニュース、最新情報ををお届けできるように
頑張ります！！

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□