Re: Unterschied zw. "neuer Knospe" und "Spross" - お店の名前を「新芽」にしたいのですが

[Ronald Otto Valentin]

> Was ist der Unterschied zwischen
> "neuer Knospe" und "Spross"?

Eine "Knospe" ist das, wo die Blüte entsteht (aber man sieht noch
keine farbigen Blütenblätter).

Zum Beispiel hier:

http://theodorschule.lspb.de/Bilder/Kinder/Raetsel/Bilder_Raetsel/Bilderfolgen/Knospe_Bluete/1_Knospe_010-Q.jpg

Eine "neue Knospe" ist eine Knospe, die vor kurzem noch nicht da war.

Ein "Spross" kann eine neue (junge) Pflanze sein - zum Beispiel die
leckeren "Bambussprossen". Man nennt aber
auch Spross, wenn bei einer Pflanze eine neue Pflanze auf der Seite
herauskommt. In diesem Fall befindet sich
die Knospe am Spross. Du siehst das in einer Zeichnung hier:
http://www.bndlg.de/~bshoe/botanik/images/spross-2.jpg

日本語で　Knospeは つぼみと　云って、 Sprossは ひこばえ や　 枝 と　云って　と　思います　(ドイツ語で　同じ　です).

Ronny