Schön das der Reisebegleiter das noch mit Humor nahm, viele Autofahrer sind nicht so begeistert wenn sie so einen Autofahrer an ihrer Stoßstange kleben haben.
-------- Original-Nachricht --------
> Datum: Thu, 5 Feb 2009 05:31:20 -0800 (PST)
> Von: Sana <sanats...@googlemail.com>
> An: japan_deutsch <japan_...@googlegroups.com>
> Betreff: Auf der Autobahn - アウトバーンで
> Auftrag von "Izumo" (出雲) auf folgender Seite:
> http://bbs5.sekkaku.net/bbs/?id=frage&mode=res&log=87
>
> -----------------------------------------------------------
> 検索エンジンから流れてきた者ですが、興味深い
> ページでしたので、お邪魔させていただきます。
>
> 先日、ドイツに行った際に、日本人のガイドさんに色々案内してもらい都市間をアウトバーンにて200km/hにて走ってもらった際の話です。
>
> その際に、アウトバーン(日本で言う高速道路)では、ベンツには無条件で道を譲るとか、ポルシェは決められた車線しか走れないなどのルールが有るとか冗
> 談交じりでの会話がありました。また、特定の車種を「アヒルちゃん」と言ったりもしてました。冗談交じりだったので、どれが本当なのか解らないのです
> が、上記のような日本人からすると変ったルールや、暗黙の了解(高速で渋滞の最後尾ではハザードを出すのような)的な事柄や、特定の物を面白く揶揄する
> ような表現などが有れば、紹介していただければと思います。
> -----------------------------------------------------------
> Auf Deutsch: (übersetzt von Sana)
> Ich bin durch eine Suchmaschine auf diese Seite gestoßen
> und da ich sie interessant finde, würde ich mir erlauben, hier meine
> Frage zu posten.
>
> Ich habe neulich Deutschland bereist und dabei hat uns ein japanischer
> Reiseführer begleitet. Wir sind auf der Autobahn gefahren, in einer
> Geschwindigkeit von 200Km/h.
>
> Da hat unser Reiseführer im witzigen Tonfall erzählt, dass man auf der
> Autobahn immer den Weg freimachen muss, wenn ein MERCEDES-BENZ
> vorbeifährt, oder dass auf der Autobahn für PORSCHE nur EIN (!)
> bestimmter Fahrspur zugänglich ist - und "so ist es die Regel"!
> - Oder ein bestimmtes Automodell hat er "Entchen" genannt.
> Es war alles ganz witzig erzählt und ich weiß nicht mehr, was wirklich
> ist und was von ihm erfunden.
> Aber wenn es wirklich solche witzigen (oder auch nicht witzigen)
> Regeln gibt, die man ohne vorgeschrieben zu bekommen schon
> natürlicherweise einhält, wie z.B. dass das letzte Auto der Autoketten
> im Stau Blinker anmachen soll,
> oder wenn es Ausdrücke gibt, ein bestimmtes Automodell (o.ä.) witzig
> zu beschreiben,
> würde mich sehr interessieren!
>
> >
--
Jetzt 1 Monat kostenlos! GMX FreeDSL - Telefonanschluss + DSL
für nur 17,95 Euro/mtl.!* http://dsl.gmx.de/?ac=OM.AD.PD003K11308T4569a