Re: Gedenkfeier - 三回忌をドイツ語で言うと？

[Ronald Otto Valentin]

> Und der Todestag im zweiten Jahr wird in Japan
> für etwas Besonders gehalten, gefeiert und bezeichnet als
> "３回忌" (san-kai-ki).
>
> Die Frage ist, wie man den Tag auf Deutsch beschreiben kann.
>
> Es wird auch sehr schwer verstanden,
> dass man *2* Jahre nach dem Tod eines Menschen
> den " *3* 回 忌 " (" *Dritten* Todesgedenktag") feiert.

"3. Todestag" oder "3. Jahrestag des Todes"

Es war früher auch bei uns durchaus üblich, das man an solchen
Jahrestagen
z.B. in der Kirche eine Messe lesen hat lassen (wenn man viel Geld
hatte),
oder wenigstens den Priester um eine "Fürbitte" (eine Art kurzes Gebet
während der Messe) für den Verstorbenen zu bitten.

Ronny