1)会話別ににまとめられたメッセージを個別にスレッドから
切り離す方法.
2)会話別にまとめられていないメッセージを個別にスレッドへ
つなぐ方法.
OEでは、「Subjectが同じもの」と「Referencesで参照しているもの」を
スレッドにまとめていたはずです。メールをいったんデスクトップなどに保存し、
メモ帳などでヘッダをいじり、ふたたびドラッグ&ドロップでOEに戻せば、
おそらくできるのではないかと。
ニュースフォルダではできないので、こちらの場合は、必要な記事を
ローカルフォルダに保存して、それに対して処理するしかないと思います。
--
K-ichi