訳文

[Aika Florence Yasui]

愛歌ですが、

rose wrote:

> > 「***できるなんて、あなたも心臓ね。」
>
> 「you are 心臓。」とゆうことを言ってるので、
> ***は呼吸じゃないのかなぁ。

ぶはははは。心臓って呼吸するのん？

いや、真面目な話、この「あなたも心臓ね」って部分が
どうも理解できない。訳文は「こんなことを新聞で宣伝
できるなんて、あなたも心臓ね」でした。そこから、原
文は "you have some guts" か又は "you have some
nerve" って感じだと判断したんですが。それにしても、
もっと良い訳文はあるんじゃないかと思って。

--'--,--@ --'--,--@ --'--,--@ --'--,--@ --'--,--@ --'--,--@
愛歌 ＠ ＠
薔薇猫 (=^・^=) @ http://www.GeoCities.com/aikachama/
テコンドーの情報は http://www.LehighTaekwondo.com/ までどうぞ。
@--,--'-- @--,--'-- @--,--'-- @--,--'-- @--,--'-- @--,--'--

[myaw]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Aika Florence Yasui wrote:
> いや、真面目な話、この「あなたも心臓ね」って部分が
> どうも理解できない。

http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search.cgi?MT=%1B%24B%3F4B%21%1B%28B&sw=2
:２．（名・形動）〔「心臓が強い」から〕あつかましく
:ずうずうしい・こと（さま）。「あいつも相当の―だ」

図々しいとまではいかずとも「大胆ねー（私にゃーそんなこたー
とてもできないわ）」というくらいの意味で使われているのは
小説やなんかで何回かみかけたことが。

- ---
Remove the SNAIL and replace invalid by fr in Reply-To field
only if you are in absolute need to contact me.
- - ---
∧∧ myaw the copycat　
=(ΦΦ)= 教祖派遣センター所長
( ° )～ ☆壺販売中☆
- -----------------------------------------------------------------
public keys @ http://mapage.noos.fr/myaw/keys.html
F149 D1DA 04A8 5671 2E8B 66C2 6EAB 19DD 266B 4C31 (0x266B4C31)

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: PGP 7.0.4

iQA/AwUBPRhxnW6rGd0ma0wxEQJaqQCff7R0YJ9Y7+2NSNPx2fcTzfBPi4IAn2Ca
N/kJsnbwohx5epr0mqfoNp4C
=/8Ey
-----END PGP SIGNATURE-----

[Aika Florence Yasui]

愛歌ですが、

myaw wrote:

> http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search.cgi?MT=%1B%24B%3F4B%21%1B%28B&sw=2
> :２．（名・形動）〔「心臓が強い」から〕あつかましく
> :ずうずうしい・こと（さま）。「あいつも相当の―だ」

へぇ、そうなんですか。ありがとうございます。m(_ _)m

やっぱり、私はもっと本を読まにゃいかんのだろうか。（^^;
今回はアガサ・クリスティの訳本を読んでて出てきたんですが。
myawさんはどういう本でそういうの、見られました？