ガンダムで英語を身につける本
Red Lantis
第１章は、ファーストのシーンを英訳して、文法解説をした物です。
それは理解できるのですが・・・。
続く第２章は、あまり関係なさそうな「旅行英会話」。
ガンダムやザクが、旅行中に発生した会話を、文例として掲載した物。
例えば、ガンダムがジムを相手に、旅客機への搭乗手続きをする。
ジム「お預けになるお荷物はありますか？」
ガンダム「ええ。シールドとビームライフルをお願いします」
ジム「ジオン軍のムサイが迫ってますので、お急ぎください」
入国審査をする係官ザクと、旅行客グフ。
ザク「バッグの中身はなんですか？見たことのない物ですね」
グフ「ヒートロッドだ。ザクとは違のだよ、ザクとは」
Ｃａｕｔｉｏｎ この会話のような態度で、税関を通らないように。
タクシーに乗るガンダム。
ガンダム「タクシー！」
Ｇファイター「どちらまで行きますか？」
ガンダム「オデッサ作戦のヨーロッパ戦線まで行ってくれ」
Ｇファイター「ここからだと１～２時間ですけど、途中にジオン軍がいると、もう少しかかります」
ジャブロー観光（？）に来たシャアズゴック。
シャアズゴック「ジャブローの地図を見せてくれ」
アッガイ「ここにあります。どうぞ」
シャアズゴック「ここがきっと基地の入り口だな。今日は開いているのか？」
アッガイ「今日は開いているはずです。ほら、連邦のモビルスーツが入って行きますよ」
シャアズゴック「とにかく基地内のドックに行かなくてはな。行くぞ、遅れるなよ！」
空港で待っている荷物（ビームサーベルとシールド）が出てこないギャン。
リックドム「申し訳ありませんが、届いていないようです」
ギャン「困ったな。このままではキシリア少将への男の面子が立たん」
警察にて。被害者エルメスと、警官ガンダムの会話。
エルメス「すみません、助けてください。暴漢に襲われたのです」
ガンダム「詳しい状況を、話してください」
エルメス「突然あいつが目の前に現れて、お互いに心の中で口論になって・・・」
ガンダム「それから？」
エルメス「もみ合いになって、額にビームサーベルを突き付けられました・・・」
ガンダム「相手の容姿は覚えてますか？」
エルメス「白い奴・・・綺麗な目をしてました」
ガンダム「他に特徴は？」
エルメス「心は共鳴していたのですが、他にはなにも・・・」
ここはガンダムよりも、ゲルググの方がいいんじゃないか？
・・・など、結構笑えますが、これで英会話が覚えられるかというと・・・？？？
Ｂｅｃａｕｓｅ ｈｅ ｗａｓ ａ ｓｐｏｉｌｅｄ ｂｒａｔ．＝「坊やだからさ」だって・・・。
--
「蒸着せよ！！」 Ｒｅｄ Ｌａｎｔｉｓ redl...@Yahoo.co.jp
Tarokun
"Red Lantis" <redl...@yahoo.co.jp> wrote in message
news:8YJta.719$Fk4....@news1.rdc1.ky.home.ne.jp...
> ・・・という本を知ってますか？
猛烈に笑ってしまいました！（爆笑）
是非、購入したいです、ガンダムファンとして！
Tarokun
緋色・唯
>
>・・・など、結構笑えますが、これで英会話が覚えられるかというと・・・？？？
そもそもトミノ節を英訳するところに無理がある。
適当に英訳してみると、
He whom national people loved died...
GARMA ZABI !
Why !!!
He's a babe.
This !
It's more powerful than a former ZAKU.
Improvement in armored and power !
It's the performance exceeding ZAKU...
not a ZAKU !!!
これでは英語圏の人間に意味が通じない(-_-)
--
”指導者”緋色・唯 mailto:gun...@xa2.so-net.ne.jp
EBATA Toshihiko
From article <b99q8e$11d$1...@news01dd.so-net.ne.jp>
by 緋色・唯 <gun...@xa2.so-net.ne.jp>
> そもそもトミノ節を英訳するところに無理がある。
そ～いえば、海外版ではどんなかんじなんでしょ～ね～。
---
恵畑俊彦 "This unit is programmed to provide sources of
eb...@nippon.email.ne.jp acceptable nutritional value." replicator
======================== == http://www.ne.jp/asahi/ebata/tos/ ==
Maki0080
news:3eb9183c$0$13290$44c9...@news3.asahi-net.or.jp...
>
> From article <b99q8e$11d$1...@news01dd.so-net.ne.jp>
> by 緋色・唯 <gun...@xa2.so-net.ne.jp>
>
> > そもそもトミノ節を英訳するところに無理がある。
>
> そ～いえば、海外版ではどんなかんじなんでしょ～ね～。
海外版の1stは所有していないけれども、こんな英訳がついてる
みたいですよ。でも、これじゃあ…ニュアンスが…(以下自粛)
No one likes to admit to them. To the mistakes coused by their yourth.
But no Zaku can go this fast One of them is closing at three-times normal speed!
This isn't Zaku you're fighting,pal!Not a Zaku!
My younger brother Garma Zabi...who was beloved by you all, is dead! Why?!
Because he was a stupid kid.
など。
そういえばこの本、在庫は少なそう…
http://www.takarajimasha.co.jp/books/entame/gundam/
--
Maki0080
mailto:Maki...@aol.com
Shigehiko SASAKI
私も「ガンダムで英語を身につける本」買いました
本屋で積んであるのをみた時は、またブーム便乗のつまらない本かと
思ってたのですが、いやあ 面白いですね、コレ。
例文のセンスがいい意味でマニアックなのと、それを饒舌にならない範囲で
ニュアンスを残したまま簡潔に訳した英文がよくできてます。
正直、英訳文を作った人は戸田奈津子より全然うまいと思います。
ただ、英語というよりむしろビジネス米語が専門なようで
ジオンが貴族社会なのを考えるとちょっと表現がそっけないです。
ガルマ様 → Mr. Garma Zabi
になってます。デギン公王の息子なんだからせめて Prince Garma くらいに
すればいいのにね。
でかいの企画 佐々木茂彦
ssa...@dekaino.net