JasperReports Serverコミュニティ版ユーザマニュアル （PDF）

1,163 views
Skip to first unread message

Kenji YAMAZAKI

unread,
Jul 15, 2012, 5:21:38 AM7/15/12
to japan-jasperse...@googlegroups.com
山崎です。

件名の資料を独自に和訳していたモノが出来上がりましたので、共有します。

なお、私の英語スキルは低いので、原文も併せて読めるように併記しています。
また、あちこちに誤字が入っていると思います。気づいたところは直してますが……

以上の点、ご了承下さい。

JasperReports-Server-CP-User-Guide-JP.pdf

Hiroshi Okunishi

unread,
Jul 15, 2012, 6:29:53 AM7/15/12
to japan-jasperse...@googlegroups.com
山崎さん

WBJ奥西です。

素晴らしいですね。これは朗報です。大作の作成お疲れ様です。

コマーシャル版でもこのマニュアルは欠けているので、紹介させてもらっても
いいですか？

-- 
=========================================
奥西　洋
ワークブレイン・ジャパン株式会社
Workbrain Japan Limited KK
〒107-0052
東京都港区赤坂2丁目12番21号
ディアシティ赤坂西館306
TEL: 03-6277-6865
FAX: 03-6277-6970
         http://www.workbrainjapan.com/
=========================================



2012年7月15日 18:21 Kenji YAMAZAKI <dtx...@gmail.com>:


--
このメールは Google グループのグループ「Japan JasperServer User Group」の登録者に送られています。
このディスカッションをウェブ上で閲覧するには、https://groups.google.com/d/msg/japan-jasperserver-user-group/-/2wG1PfPr6AsJ にアクセスしてください。
このグループに投稿するには、japan-jasperse...@googlegroups.com にメールを送信してください。
このグループから退会するには、japan-jasperserver-u...@googlegroups.com にメールを送信してください。
詳細については、http://groups.google.com/group/japan-jasperserver-user-group?hl=ja からこのグループにアクセスしてください。




 


Kenji YAMAZAKI

unread,
Jul 15, 2012, 7:12:17 AM7/15/12
to japan-jasperse...@googlegroups.com
奥西さん

山崎です。
お疲れ様です。

2012年7月15日日曜日 19時29分53秒 UTC+9 Hiroshi Okunishi:
素晴らしいですね。これは朗報です。大作の作成お疲れ様です。
コマーシャル版でもこのマニュアルは欠けているので、紹介させてもらっても
いいですか？

ありがとうございます。
紹介の件について、承知致しました。
よろしくお願いします。

が……、
なにぶん誤字誤訳が多いと思いますので、オリジナルのファイルを本メールに添付しておきます。
もし訂正等必要であれば、自由にいじってやって下さい。

# MSWord2003で作成したdocです。すぐにスタイルや参照フィールドが崩れるバグがありますので
# このフォーマットでの公開は少々気が引けますが……


ちなみに、今はLibreOffce Writer をさわり始めているところです。
Javaなのに動作が軽いですね、これ。

JasperReports-Server-CP-User-Guide-JP.zip

Hiroshi Okunishi

unread,
Jul 15, 2012, 8:37:15 AM7/15/12
to japan-jasperse...@googlegroups.com
山崎さん

奥西です。

紹介了解いただき、ありがとうございます。

もし、用語、用法などで訂正させていただくことがあれば、
逐次報告しますので、よろしくお願いします。

奥西

2012年7月15日 20:12 Kenji YAMAZAKI <dtx...@gmail.com>:

--
このメールは Google グループのグループ「Japan JasperServer User Group」の登録者に送られています。
このディスカッションをウェブ上で閲覧するには、https://groups.google.com/d/msg/japan-jasperserver-user-group/-/mNOnsy9-M5MJ にアクセスしてください。

このグループに投稿するには、japan-jasperse...@googlegroups.com にメールを送信してください。
このグループから退会するには、japan-jasperserver-u...@googlegroups.com にメールを送信してください。
詳細については、http://groups.google.com/group/japan-jasperserver-user-group?hl=ja からこのグループにアクセスしてください。

Kensuke SAEKI

unread,
Jul 16, 2012, 6:54:19 PM7/16/12
to japan-jasperse...@googlegroups.com
山崎さん、奥西さん、メンバー各位

佐伯@JJSUG管理人です。

一つ提案です。

このドキュメント、JJSUGで翻訳しようということにしてたと思います。
で、折角山崎さんがご提供いただいたので、これを編集ベースとして共有させてもらえないでしょうか？

具体的な方法ですが、今JJSUG DOC
PJでやっている方法だとセクションごとにページを起こしたりして、リンクなどの編集が直感的でないのでやりにくいと感じてます。本当はmedia
wikiを立ち上げる予定だったのですが頓挫していますし、編集の手間と言う意味では同じ気がします。

で、wordなどと同じ感覚で編集できるgoogle docs形式でユーザ会内で共有してはどうかと思っています。

一般公開はそのまま編集権限なしで公開するか、ある程度でfixしたものをpdf化して公開するか、いずれかで検討したいと思います。

皆様のご意見をお願いします。

2012/07/15 Kenji YAMAZAKI <dtx...@gmail.com>:
> --
> このメールは Google グループのグループ「Japan JasperServer User Group」の登録者に送られています。
> このディスカッションをウェブ上で閲覧するには、https://groups.google.com/d/msg/japan-jasperserver-user-group/-/2wG1PfPr6AsJ
> にアクセスしてください。
> このグループに投稿するには、japan-jasperse...@googlegroups.com にメールを送信してください。
> このグループから退会するには、japan-jasperserver-u...@googlegroups.com
> にメールを送信してください。
> 詳細については、http://groups.google.com/group/japan-jasperserver-user-group?hl=ja
> からこのグループにアクセスしてください。
>
>


--
Kensuke SAEKI mastery...@gmail.com
Japan JasperServer User Group
https://sites.google.com/site/japanjasperserverusergroup/

Hiroshi Okunishi

unread,
Jul 16, 2012, 11:32:03 PM7/16/12
to japan-jasperse...@googlegroups.com
佐伯さん
 
奥西です。
 
山崎さんに許諾いただければ、コミュニティ版なので共有は問題ないと思います。
 
コマーシャルユーザーに対しては、
「ユーザー会で翻訳プロジェクト遂行中であり、その成果物としてJRSコミュニティ版日本語マニュアルが
公開されている」、という風に紹介させていただきます。
 
よろしくお願いします。
 
WBJ奥西


 
2012年7月17日 7:54 Kensuke SAEKI <mastery...@gmail.com>:

Kensuke SAEKI

unread,
Jul 17, 2012, 6:09:30 AM7/17/12
to japan-jasperse...@googlegroups.com
佐伯です。

奥西さん＞了解です。

山崎さん＞よろしいでしょうか？

ちなみにJJSUG Doc-JP PJというのは下記のＵＲＬです。

分かっているとは思いますが念のため。

2012年7月17日 12:32 Hiroshi Okunishi <okun...@workbrainjapan.com>:

Kenji YAMAZAKI

unread,
Jul 17, 2012, 6:18:53 AM7/17/12
to japan-jasperse...@googlegroups.com
山崎です。

承知しました。
もともと独学の副産物ですので、ご活用頂ければ幸いです。


2012年7月17日火曜日 19時09分30秒 UTC+9 Kensuke SAEKI:
分かっているとは思いますが念のため。

> このグループに投稿するには、japan-jasperserver-user-group@googlegroups.com にメールを送信してください。
> このグループから退会するには、japan-jasperserver-user-group+unsub...@googlegroups.com

> にメールを送信してください。
> 詳細については、http://groups.google.com/group/japan-jasperserver-user-group?hl=ja
> からこのグループにアクセスしてください。
>
>


--
Kensuke SAEKI mastery...@gmail.com
Japan JasperServer User Group
https://sites.google.com/site/japanjasperserverusergroup/

--
このメールは Google グループのグループ「Japan JasperServer User Group」の登録者に送られています。
このグループに投稿するには、japan-jasperserver-user-group@googlegroups.com にメールを送信してください。
このグループから退会するには、japan-jasperserver-user-group+unsub...@googlegroups.com にメールを送信してください。
詳細については、http://groups.google.com/group/japan-jasperserver-user-group?hl=ja からこのグループにアクセスしてください。




 


 


--
このメールは Google グループのグループ「Japan JasperServer User Group」の登録者に送られています。
このグループに投稿するには、japan-jasperserver-user-group@googlegroups.com にメールを送信してください。
このグループから退会するには、japan-jasperserver-user-group+unsub...@googlegroups.com にメールを送信してください。
詳細については、http://groups.google.com/group/japan-jasperserver-user-group?hl=ja からこのグループにアクセスしてください。

田中信幸

unread,
Jul 17, 2012, 7:38:18 AM7/17/12
to japan-jasperse...@googlegroups.com

福岡からリンクしてもいいですか？

2012/07/17 19:18 "Kenji YAMAZAKI" <dtx...@gmail.com>:
このディスカッションをウェブ上で閲覧するには、https://groups.google.com/d/msg/japan-jasperserver-user-group/-/TOfboWjRhT4J にアクセスしてください。
このグループに投稿するには、japan-jasperse...@googlegroups.com にメールを送信してください。
このグループから退会するには、japan-jasperserver-u...@googlegroups.com にメールを送信してください。
詳細については、http://groups.google.com/group/japan-jasperserver-user-group?hl=ja からこのグループにアクセスしてください。

Kenji YAMAZAKI

unread,
Jul 17, 2012, 10:01:54 AM7/17/12
to japan-jasperse...@googlegroups.com
佐伯さん

山崎です。
お疲れ様です。


2012年7月17日火曜日 19時09分30秒 UTC+9 Kensuke SAEKI:
ちなみにJJSUG Doc-JP PJというのは下記のＵＲＬです。

すみません、このサイトの存在は知りませんでした。
# 作りかけのUserGuideの.odt ファイルがあるということだけは知ってましたが……（汗


今はまたWordでOLAPの和訳を行いはじめてたところなんですけど、
どうせなら上記サイトのOLAPの部分を担当させて頂いてもよろしいでしょうか？

GoogleDocs はまだ全然触ったことがないので、思った通りのレイアウトにできるかどうか自身がありませんが。

Kenji YAMAZAKI

unread,
Jul 19, 2012, 1:12:28 PM7/19/12
to japan-jasperse...@googlegroups.com
山崎です。

ああ、Googleサイト と GoogleDocs の違いが分かってなかったぽいですね、自分。
一緒だと思ってました。

方針としては、Googleサイト （JJSUG Doc-JP） のほうはそのまま置いておいて、GoogleDocs（文書）単体での作成を進めていけばいいということでしょうか？

今は、既存のJasperReports Server ユーザガイドと新しく作り始めたJaspersoft OLAPを、自分のGoogleドライブで非公開のまま GoogleDocs に移し始めてるところなのですが、ひとまずこのまま進めておけばいいのでしょうか。



2012年7月17日火曜日 23時01分54秒 UTC+9 Kenji YAMAZAKI:

Kensuke SAEKI

unread,
Jul 22, 2012, 11:22:12 AM7/22/12
to japan-jasperse...@googlegroups.com
山崎さん



今はまたWordでOLAPの和訳を行いはじめてたところなんですけど、
どうせなら上記サイトのOLAPの部分を担当させて頂いてもよろしいでしょうか？


ありがたい申し出です。是非お願いします。

もし可能なら、ある程度できた時点で、またGoogle Docsにアップいただけると、
他のメンバーと分担とかもできると思います。
※まず、わっと自分でやってしまいたいということであれば、それでも良いです。

それと、とりあえずご提供いただいたJasperReports Serverコミュニティ版ユーザマニュアル、本サイト（https://sites.google.com/site/japanjasperserverusergroup/）の方に公開してもよいですか?
今後、JJSUG Docs-JP PJで更新されていけば、随時差し替え、改版していくことになると思いますが、
現状でも十分の内容ですし、世にまだJasperReports Server関係の日本語ドキュメントが足りない状況では早く皆が見れるドキュメントを提供していきたいもので・・・。

よろしくお願いいたします。

PS.山崎さんがOLAPマニュアルをやってもらえるなら、僕はMondrian-3.0-Technical-Guideの方やろうかな・・・？

以上

Kenji YAMAZAKI

unread,
Jul 22, 2012, 12:21:00 PM7/22/12
to japan-jasperse...@googlegroups.com
佐伯さん

山崎です。
お疲れ様です。

2012年7月23日月曜日 0時22分12秒 UTC+9 Kensuke SAEKI:
今はまたWordでOLAPの和訳を行いはじめてたところなんですけど、
どうせなら上記サイトのOLAPの部分を担当させて頂いてもよろしいでしょうか？

ありがたい申し出です。是非お願いします。

もし可能なら、ある程度できた時点で、またGoogle Docsにアップいただけると、
他のメンバーと分担とかもできると思います。
※まず、わっと自分でやってしまいたいということであれば、それでも良いです。

承知しました。
まだまだ作成途中ですが、GoogleDocs に移して、JJSUG共同編集可能に設定します。

 
それと、とりあえずご提供いただいたJasperReports Serverコミュニティ版ユーザマニュアル、本サイト（https://sites.google.com/site/japanjasperserverusergroup/）の方に公開してもよいですか?
今後、JJSUG Docs-JP PJで更新されていけば、随時差し替え、改版していくことになると思いますが、
現状でも十分の内容ですし、世にまだJasperReports Server関係の日本語ドキュメントが足りない状況では早く皆が見れるドキュメントを提供していきたいもので・・・。

公開の件、承知しました。
どんどん活用頂けると幸いです。

# ただ、私は英語の和訳はあまり得意ではありませんので、チェックを入れて頂けると幸いです。
# JasperReports Serverの画面で「時刻」と表示されたときはしばらく悩みました。おそらくあそこは「回数」だと思いますが……。
# あと、アジアのタイムゾーンが韓国標準時しかないところを見ると、韓国の方が日本語リソースの作成もされているのでしょうかね？

Kensuke SAEKI

unread,
Jul 30, 2012, 1:10:51 PM7/30/12
to japan-jasperse...@googlegroups.com
山崎さん、JJSUGメンバー各位

佐伯＠JJSUG管理人です。

遅くなりましたが、山崎さん翻訳の「asperReports Serverコミュニティ版ユーザマニュアル」PDF版をJJSUG　Webサイトの方に公開いたしました。


ここのドキュメント類が充実していくことを期待しております。
各位少しずつでも翻訳プロジェクトへのご協力をお願いいたします。

また、既存の英語ドキュメント翻訳だけでなく、Tips類も整備していければと思っています。

当初はWikiとかがいいかな、と思っていたのですが、やはりWiki特有の記述方式がかえって煩わしいと感じるかもしれないと思っています。
今の翻訳プロジェクトのようにGoogle Docs等でユーザ会内部で共有し、FixしたものをPDFにして公開、というやり方の方が編集の自由度も高いし、公開情報にする際はある程度のレベルが担保できるかもしれないな、と考えています。
ユーザ会内の共有・展開方法や公開方法はちょっと考えておきます。

メンバーの皆さんには自分たちで使っているTips類を各自の環境でまとめておいてためておいていただければと思います。 

※自分も頑張らねば。

以上

Hiroshi Okunishi

unread,
Sep 2, 2012, 10:11:29 PM9/2/12
to japan-jasperse...@googlegroups.com, Jaspersoft
山崎さん

奥西です。

弊社サイトにて、JasperReports Serverコミュニティ版4.5ユーザーガイドの紹介を
させていただきましたので、ご連絡いたします。



佐伯さん

同ページにて、日本JasperServerユーザー会へのリンクを張らせていただきましたので、
ご連絡いたします。

よろしくお願いします。

奥西

2012年7月15日 20:12 Kenji YAMAZAKI <dtx...@gmail.com>:
奥西さん

--
このメールは Google グループのグループ「Japan JasperServer User Group」の登録者に送られています。
このディスカッションをウェブ上で閲覧するには、https://groups.google.com/d/msg/japan-jasperserver-user-group/-/mNOnsy9-M5MJ にアクセスしてください。
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages