オンライン勝手企画「もくもくドキュメント翻訳大会」

[Kensuke SAEKI]

JJSUG各位

佐伯＠JJSUG管理人です。

ようやく、ATND及びサイトに案内出しました。（もう、いまさらって気もしますが、一応けじめですのでｗ）

JJSUGの翻訳プロジェクト第1弾と企画している、「JasperReports Server Community Project　User Guide v4.5」の翻訳を進めようと思います。

さすがにイベント中に全ては翻訳完了しないと思いますが、途中まで翻訳できたものを先ずはユーザ会にて集約して共有したいと思います。

参加方法：
　TwitterかSkypeで連絡を取りながら作業を進めたいと思います。

主催者（JJSUG管理人　佐伯）
　Twitter id: masteryupa
　　ハッシュタグ「#JJSUG」でつぶやきますので、企画参加者もこのハッシュタグでつぶやいてください。
　Skype id: masteryupa
Skypeは普段使ってなかったので実験初の試みです。

翻訳元である「JasperReports Server Community Project　User Guide v4.5」はJasperForgeから入手してください。
URL:http://jasperforge.org/espdocs/docsbrowse.php?id=87&type=docs&group_id=112&fid=365

わからない点がありましたら、企画期間中にTwitter or Skypeでご質問ください。

もし盛り上がれば、企画終了後にオンライン懇親会（？）も検討します。
盛り上がらなければフェードアウトです。

参加は、時間内であれば途中参加・退席とも自由です。
JJSUGにこれまで参加したことない人でもぜひご参加ください！
ATNDへの事前参加登録も必須ではありません。（爆）

以上、よろしくお願い致します。

ATNDでのご案内はこちら

是非翻訳やりたいという方も、ＧＷに入っても計画がなく暇だという方もふるってご参加ください！

※果たしてこんなんで、明日アクセスしてくる人、どのくらいいるんだろう？

以上

[Kensuke SAEKI]

佐伯です。

いま翻訳作業やってます。

ぜひともご参加ください。

※とても一人じゃ終わらないよー。(泣)

2012年4月27日金曜日 23時10分43秒 UTC+9 Kensuke SAEKI:

[Kensuke SAEKI]

佐伯＠JJSUG管理人です。

もくもくドキュメント翻訳大会ですが、１．２まででとりあえず今回は終了しました。

まだWikｉが立ち上がっていないので、本日の成果（結局自分だけでしたけど）は、Google Docsで以下のURLでアップしときました。

本Google Group参加者の皆さんでGmailアカウントで登録している方は見れるはず。

https://docs.google.com/document/d/16Z1CHlPRD7gaf6xyP5RRUZjFJ2B5Tf-nT8oB-_M0iHU/edit 

やってみて、やはり一人では途方もなく時間が掛かる作業ということが実感できました。

皆さんのご協力が必要です。Wiki構築を待っていては先に進まないので、

どんどん翻訳作業を進めてください。

今回のようなオンライン翻訳大会はちょくちょくやりたいと思っていますが、

普段から少しづつ進めていきたいと思います。

当面は、進んだ分は上のGoogle Docsに反映していくでいいですかね？

完全オープンには出来ませんが、どっちにしても一通りできてからでないとオープンにするの厳しいかな、という気もしますしね。

以上

2012年4月27日金曜日 23時10分43秒 UTC+9 Kensuke SAEKI:

JJSUG各位

[Kenki Kim]

佐伯さま。

金です。

 

JapserServer　Enterprise商用版のトライアルサイトを開設しましたので、

ご利用頂ければと思います。

 

■　ログイン登録情報

 

下記の登録情報をご利用してください。

 

ログイン組織　　： 　　JJUG　（大文字）

ログインユーザ 　：　　　jasperadmin　（小文字）

ログインパスワード　　：　jasperadmin　（小文字）

 

※　大文字/小文字を認識しますので、ご注意ください。

 

 

■　ご利用開始日とJasperSoft live@JのURL

 

本日（5月23日）からご利用可能です。

JasperReports ServerのURLは、下記のURLより可能です。

 

https://183.77.253.170:9443/jasperserver-pro/login.html

 

■　使用方法に関して。

 

詳細は、下記のURLよりご参照頂けます。

http://jaspersoft.biz/livej/

 

[田中信幸]

TO:金さん

JJSUGQの田中です、JJSUGQのサイトにリンクをはってもいいですか？

2012年5月23日 16:54 Kenki Kim <wg...@workbrainjapan.com>:

--
このメールは Google グループのグループ「Japan JasperServer User Group」の登録者に送られています。
このグループに投稿するには、japan-jasperse...@googlegroups.com にメールを送信してください。
このグループから退会するには、japan-jasperserver-u...@googlegroups.com にメールを送信してください。
詳細については、http://groups.google.com/group/japan-jasperserver-user-group?hl=ja からこのグループにアクセスしてください。

[Hiroshi Okunishi]

田中さん

ワークブレインの奥西です。

リンクしていただいて結構です。

よろしくお願いします。

-- 

=========================================
奥西　洋
ワークブレイン・ジャパン株式会社
Workbrain Japan Limited KK

〒107-0052
東京都港区赤坂2丁目12番21号
ディアシティ赤坂西館306

TEL: 03-6277-6865
FAX: 03-6277-6970

Web: http://.jaspersoft.biz

         http://www.workbrainjapan.com/
=========================================

2012年5月23日 18:41 田中信幸 <genry...@gmail.com>:

[田中信幸]

奥西さん、おはようございます。

組織名をJJUGQにして良いですか？

理由はJJUSGQ経由での利用が知りたいためです。

OSCなどでも告知できればと思います。

2012年5月23日 21:49 Hiroshi Okunishi <okun...@workbrainjapan.com>:

[Hiroshi Okunishi]

田中さん

はい、JJUGQで結構です。

よろしくお願いします。

奥西

2012年5月24日 9:32 田中信幸 <genry...@gmail.com>:

[田中信幸]

奥西さん

お手数をおかけしました。

2012年5月24日 12:27 Hiroshi Okunishi <okun...@workbrainjapan.com>:

[Kenki Kim]

田中さん。

 

ログイン組織をJJUGQに変更しましたので、

 

ログイン時、JJUGQ

jasperadminでログインをしてください。

 

宜しくお願いします。

[田中信幸]

了解です　JJSUGQでググっていただければHPが確認ただけます

2012/05/24 20:25 "Kenki Kim" <wg...@workbrainjapan.com>:

[Kenki Kim]

田中様。

 

リンクをはることは、問題ないです。

 

かんかん、使ってください。

[Kensuke SAEKI]

金さん

佐伯です。

田中＠Qshuさんに後れをとりましたが（笑）

JJSUGのサイトの方にもリンクさせてもらいます。

※今すぐはちょっと対応できないので、この週末までに。

以上、よろしくお願いいたします。

2012年5月23日水曜日 16時54分34秒 UTC+9 Kenki Kim:

[Kenki Kim]

佐伯さま。

田中様。

 

ワークブレインジャパンの金です。

 

JJUGQの環境は、その組織のAdmin権限で入りますので、

会員用のユーザ作成も可能です。

 

会員個別にユーザIDを発行するか、など、

運用は、お任せまします。

サーバ環境レベルで必要な設定などがあれば、

作業しますので、

教えて頂ければ幸いです。

 

ロゴマークを変えてみたいとか、

新たなJDBCデータソースの設置とか。

 

以上ですが、宜しくお願いします。

[田中信幸]

金さん

田中＠JJUSGQです、お手数をおかけしました。

今後ともよろしくお願いします。

2012年5月25日 14:36 Kenki Kim <wg...@workbrainjapan.com>:

[Kenki Kim]

佐伯さん。

 

今回、Enterprise Editionなので、

Community版で出来ないこと、

思う存分、楽しんでください（＾＾）

 

それでは、次回の勉強会で、お会いします。

宜しくお願いします。

--

このメールは Google グループのグループ「Japan JasperServer User Group」の登録者に送られています。

このディスカッションをウェブ上で閲覧するには、https://groups.google.com/d/msg/japan-jasperserver-user-group/-/z5zmEGlsmIkJ にアクセスしてください。