You will need to make a referencing dictionary entry on the CLIENTS table to the CUSTOMER_BIO table. Assuming that both tables have the same Key of Customer number, and that the phone number is stored on attribute 10 of the CUSTOMER_BIO record, the dictionary on the CLIENTS table would look like this:
DICT CLIENTS PHONE_NO
001 A
002 0
003 PHONE NO
004
005
006
007 TCUSTOMER_BIO;x;;10
008
009 L
010 11
It's the attribute in attr002 and the calculation in Attr007 that tells jBASE to fetch (T) from CUSTOMER_BIO, record 0 (attr2 of this dictionary), and return attribute 10. I'm not sure what the x and the extra semicolon do, but I know they need to be there.
This would allow you to run the following command, assuming that CLIENT_ID and SERVICE_TYPE exist as dictionary entries on CLIENTS table:
LIST CLIENTS CLIENT_ID SERVICE_TYPE PHONE_NO