AdWords - In-Market audiences

[Jonathan Golan Translations]

Hi,

An In-market audience are people who are actively "in the market" for a particular product or service.

There is no term in the glossary.

TM offers

קהלים בשווקים

קהלים שמעוניינים במותג

we went with:

קהלים המחפשים אקטיבית בשוק

as we believe this bets represents the true meaning.

J.

[Liath Noy]

Actually, there is a term in the AdWords glossary.

in-market audiences:

Groups of people with the intention to purchase a specific brand product or service. This is a feature on the Display Network tab in the AdWords product. Examples of in-market audiences: people looking to buy a new car from a specific manufacturer; people shopping around for a certain style of shoes; people ready to buy wine from a specific vintner or winery label

Hebrew translation:

קהלים שמעוניינים במותג

It was recently added to the glossary.

There was some technical issue lately with glossaries in GTT.

Please let me know if you still encounter such issues.

Thanks,

Liath

[Hila Benyovitz]

Hi Liath,

 

There are constant problems with the Translation Search Results part of the Automatic Translation Search, so it's difficult to see previous translations and see the changes made to updated strings. This slows down our work considerably. Have you encountered this problem as well?

 

Thanks,

Hila

 

---

--
‏קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'IW Translators' של קבוצות Google.
כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה דוא"ל, שלח דוא"ל אל iw-translator...@googlegroups.com.
לאפשרויות נוספות, בקר ב-https://groups.google.com/d/optout.

[Liath Noy]

Hi Hila,

I know there have been some technical issues during this week, but last evening I was told they are supposed to be fixed.

Hope you will be able to see it soon.

Have a nice weekend,

Liath