תרגום המונחים return on ad spend, ROAS ו-target ROAS

[001-iw_...@001vendor.com]

שלום,

בפרויקט 352276 מופיעים פעמים רבות המונחים הבאים:

target ROAS

return on ad spend

ROAS

ב-Glossary יש שני תרגומים בהקשר של AdWords:

1. target ROAS - יעד החזר על הוצאות פרסום 

2. return on ad spend - החזר יחסית להוצאות על מודעות 

ותרגום אחד בהקשר של שיווק:

ROAS - החזר על הוצאה בפרסום

כלומר, אין התאמה בין התרגומים של AdWords, ולעומת זאת יש התאמה בין תרגום 1 של AdWords לתרגום השיווקי.

בסופו של דבר, לא ידעתי באילו תרגומים להשתמש בקובץ.

אשמח לייעוץ.

תודה,

גל פודר-פולינובסקי

[001-iw_...@001vendor.com]

למען הדיוק, גם בין תרגום 1 של AdWords לתרגום השיווקי אין התאמה מלאה - "הוצאות פרסום" לעומת "הוצאה בפרסום"...

בתאריך יום ראשון, 23 בפברואר 2014 20:24:37 UTC+2, מאת 001-iw_...@001vendor.com:

[Liath Noy]

Thanks for flagging this, we will check those terms and update when the glossary is fixed.

--
‏קיבלת הודעה זו מכיוון שאתה מנוי לקבוצה 'IW Translators' בקבוצות Google.
‏כדי לבטל את המנוי לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה הודעות דוא"ל, שלח הודעת דוא"ל אל iw-translator...@googlegroups.com.
לאפשרויות נוספות בקר ב-https://groups.google.com/groups/opt_out.

--

Liath Noy  |  Hebrew Lead Linguist (Vendor), VistaTEC  |  Tel Aviv, Israel

Onsite Days: Monday - Thursday