Project #106524 - existing copy doesn't match glossary

[001-iw_...@001vendor.com]

Hi Liath,

The instruction for this project ask to use the copy of existing HC article in this link:

support.google.com/partners/answer/3126965?hl=iw&ref_topic=3203462

However, some of the terms in the existing article don't comply with the glossary/TM. 

Examples:

1. "AdWords for video campaigns" was translated to "של הלקוחות המיועד למסעות פרסום הכוללים קטעי וידאו AdWords", whereas in the TM, the phrase "AdWords for video" was left in English.

2. "Video view rate" was translated to "שיעור הצפייה בווידאו", whereas in the glossary "video view" is "צפייה בסרטון".

So, should I adhere to the existing translation or to the glossary?

Thx,

Gal

[Liath Noy]

Hi Gal,

Please use the terms as they appear in the glossary, and add a a segment-level comment for the reviewer in the GTT project. We will handle the inconsistencies internally.

Thanks for flagging,

Liath

--
‏קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'IW Translators' של קבוצות Google.
כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה דוא"ל, שלח דוא"ל אל iw-translator...@googlegroups.com.
לאפשרויות נוספות, בקר ב-https://groups.google.com/d/optout.

--

Liath Noy  |  Hebrew Lead Linguist (Vendor), VistaTEC  |  Tel Aviv, Israel

Onsite Days: Monday - Thursday