Translation of "sameday" in Maps

[013-i...@013vendor.com]

Hi Liath,

In Maps UI task 327983, I have the term "sameday" :

It appears as both part of a sentence, e.g. " View and manage sameday refund ", and as headers:

Sameday refund, Sameday Refund, Sameday return, Sameday Return.

For the headers, the message descriptions are (e.g.) "Gaia: description of Sameday Return, please leave in English".  

TM has this term in both ENG and as באותו היום - which should I use?

Thanks,

Gilad

[Liath Noy]

Hi Gilad,

Usually, the instruction is to ignore the "please leave in English" guideline, unless you received another specific instruction with this project.

Please translate this term, and add a comment for the reviewer.

Thanks,

Liath

--
‏קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'IW Translators' של קבוצות Google.
כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה דוא"ל, שלח דוא"ל אל iw-translator...@googlegroups.com.
לאפשרויות נוספות, בקר ב-https://groups.google.com/d/optout.

--

Liath Noy  |  Hebrew Lead Linguist (Vendor), VistaTEC  |  Tel Aviv, Israel

Onsite Days: Monday - Thursday