IW Translators

Hi, In this case, please use: מיקום מודעה ומאפיינים של מיקום מודעה The description of "Ad Slot

It depends on the product: In AdWords it is translated as "חשבון מנהל" In GSA it is

Using "סטרימינג" does seem better. Liath Noy | Hebrew Linguist Vendor, VistaTEC | Tel Aviv,

The course numbers also imply the level of the course (American college course naming conventions).

Hi Asaf, I suggest translating as: אתר למפתחי Google (using the preposition ל instead of של). Thanks,

Hi, I am not sure if "יכולת הופעה" will be clear enough. Maybe: חלק מהמודעה שיוצג למשתמשים

Hi Gal, Please use the terms as they appear in the glossary, and add aa segment-level comment for the

Gal, Let's not use the group for this, please send this query to me via regular mail: liathnoy@

I'm not entirely sure how to handle this term: קניית הזמנה הזמנת קנייה Other... Thanks, Jonathan

Hi Gilad, Usually, the instruction is to ignore the "please leave in English" guideline,

Thanks, Gilad On Wednesday, April 30, 2014 8:00:13 AM UTC+3, 013-i...@013vendor.com wrote: Hi Liath,

Thx, Liath. I translated it as "תהליך התשלום החל". Gal בתאריך יום שלישי, 29 באפריל 2014 11:

Hi Hila, I know there have been some technical issues during this week, but last evening I was told

It is ok to use תקף in the right context, if it is done consistently. The most important thing is

Hi, Term missing for "Maximize clicks bidding" (Marketing)? Thanks, Jonathan

Hi, This term sounds to me like something along the lines of עוסק זעיר but I can't be sure...

please use שקף Thanks 2014-04-03 19:23 GMT+03:00 Jonathan Golan Translations <001-iw_00172760@

The term "excluding keywords" appear as "אי הכללה של מילות מפתח" in the TM, which

Thanks for flagging this, we will check those terms and update when the glossary is fixed. 2014-02-23

forgot to mention - this is a House Ads project Answer is: Google לעסק שלי Thanks Liat בתאריך יום

What about נסח? בתאריך יום חמישי, 23 בינואר 2014 17:49:32 UTC+2, מאת Jonathan Golan Translations: Hi,

Please take me off the list Sent from Samsung Mobile -------- Original message -------- From: Liath

no idea - please file a query via QM, and assign to the LPM. Thanks 2014/1/13 Liox HE HE <001.

Here's another glossary update: The product name "Webmaster Tools" should be translated

Please note - in YouTube: there are some terms in YouTube glossary which also used the word כרזה -

Feed כעדכון הוא משהו שמוכר גם ביישומים אחרים, אז חבל לבלבל את המשתמשים. בתאריך 10 בדצמ 2013 20:09,

Hi, Please note, there are some changes in terms for Google Trends. These are two function names,

Can you send an example of a sentence including both? Which project? Product? On Tuesday, November 5,

There are more glossary updates being done this week. For example: phishing = דיוג For several other

I will check the glossary and update it. Thanks, Liath On Tuesday, November 5, 2013 10:56:00 AM UTC+2