Zeitung

[Krystof Hyvnar]

Tiki posílá lepší verzi článku...

[tomáš foldyna]

Ahoj,

pokusil jsem se o pseudopřeklad, ale musím říci, že jsem své schopnosti velmi přecenil. Práce na překladu mi zabrala asi devět hodin, ale stejně z textu nejsem příliš moudrý. Ale asi by se mohlo například s logem novin Prager Zeitung zveřejnit alespoň několik shrnujících řádků:

Vyšel článek o Ivančeně v novinách Prager Zeitung z 11. června 2015. Má název Beschämende Antworten a autor Ota Filip v něm popisuje 24. duben 1945, dle svých deníkových zápisků, Den, kdy podle legendy mělo dojít k popravě skautů na těšínském hřbitově. Ota Filip se vyznává ze své naivity, kterou nyní bolestivě objevil, neboť neměl 70 let odvahu deník otevřít. Tehdy bral svět klukovskýma očima, chtěl být válečným hrdinou, bral nespravedlivě, že Vláďa Čermák a Otto Klein bojují s partyzány a on musí odjet v náklaďáku s rodinným bohatstvím, jak sám vzpomíná, tehdy netušil, že jsou jeho kamarádi popravováni. Za své tehdejší myšlenky se stydí... Redakci Prager Zeitung děkujeme za propagaci Ivančeny.

Tolik shrnujících pár řádků. Jinak se Ota Filip upnul k 24. dubnu 1945 jako k datu popravy, které je však jen přibližné, ale ono to vyšlo v tolika článcích, v televizních pořadech a na upomínkových předmětech, že to asi nelze arogantně napadnout. Stejně nelze napadnout pověst o měsíčním kameni. Snad je to první článek v Němčině o Ivančeně, nevím.

Jinak Ota Filip je literát, který je spíše znám v zahraničí, od roku 1974 žije v Německu. Jeho životní etapa 1948-1960 je opředena několika kontroverzemi, já o něm vím pramálo, takže jej nechci soudit. Jinak článek je jistě veliká propagace, jelikož Prager Zeitung mé větší renomé než Deník.cz.

S junáckým pozdravem

Drákula

PS: V příloze posílám soubor, ve kterém je přepsaný text článku a jeho pseudopřeklad. Textu se dá porozumět, ale ruku do ohně bych za svůj překlad nedal, inu nejsem germanista.

---------- Původní zpráva ----------
Od: Krystof Hyvnar <khy...@seznam.cz>
Komu: ivan...@googlegroups.com
Datum: 24. 6. 2015 9:34:10
Předmět: Zeitung