关于加锁冲突的提示信息错误的问题

[ZhuShaoHua]

关于加锁冲突的提示信息错误的问题
当用户A已经对文件“xxx.xx”加上锁之后，用户B再次对该文件进行"get lock"操作，得到如下提示，请问在哪能将
下面的引号部分替换成正常的内容呢？
实在服务器的hooks目录下面添加脚本吗？
#服务器是Win2k3 ，客户端是Tsvn

Action Path Mime type
Lockfailed xxx.xx
Error 路径"%$s"已经在文件系统"%$s"中被用户"%$s"锁定

TSVN是英文版的 ，OS是中日英三种，都不行。
Server是Win2003中文版的。